·amura·
38
rendez-vous
Texto/
Text
: AMURA • Foto /
Photo
: Montblanc
M
ontblanc Metamorphosis es la más reciente
creación de esta casa relojera, y se enfoca
en el desafío de combinar el arte tradicional
en la elaboración de relojes con ideas revolucionarias
y sin precedentes en la historia.
Esta nueva pieza de alta relojería es el primer pro-
yecto dentro del concepto TimeWriter de Montblanc,
en el que se otorga a los talentos jóvenes en la ma-
nufactura de relojes, la oportunidad de presentar sus
ideas y materializarlas. En su caso, el Metamorphosis
ostenta la posibilidad de transformar su carátula para
mostrar un exhibidor de horas, minutos y segundos o
un cronógrafo.
La caja luce una forma de lágrima, y su exhibidor
muestra el “tiempo civil”, con una carátula que des-
pliega una manecilla horaria, un minutero retrógrado,
un gran segundero y un indicador de fecha. Al presio-
nar el lado izquierdo de la caja de las 10 a las 8, el reloj
comienza una transformación que dura 15 segundos,
y al final de este breve lapso de tiempo se tiene cro-
nógrafo que luce una carátula de fondo negro y plata,
números arábigos con acentos rojizos, además de una
subcarátula que muestra las horas, mientras que el
segundo es ahora la manecilla central del cronógrafo.
El reto de los dos inventores, Johnny Girardin y
Frank Orny, quienes buscaron la manera de crear un
balance entre los componentes del mecanismo res-
ponsable de la metamorfosis y el cronógrafo calibre
MB 16.29. Entre las 315 piezas individuales de la com-
plicación y los 252 elementos del cronógrafo, se da
la suma total de 567 componentes que conforman el
Montblanc Metamorphosis.
Montblanc
Metamorphosis
M
ontblanc Metamorphosis is the latest
creation of this watchmaker, and focuses
on the challenge of combining the tra-
ditional art of making watches with revolutionary
and unprecedented ideas in history.
This new piece of watch making is the first
project within the TimeWriter concept by Mont-
blanc, in which young talents in the manufacture
of watches are given the opportunity to present
their ideas and materialize them. Metamorphosis
holds the potential to transform its faceplate to
show a display of hours, minutes and seconds or
a stopwatch.
The box displays a teardrop shape, and its dis-
play shows the “clock time”, with a cover that dis-
plays an hour hand, a retrograde minute hand, a
large second hand and date display.
Pressing the left side of the box from 10 to 8, the
clock starts a transformation that takes 15 seconds
and at the end of this brief span of time we have a
chronograph that displays a black and silver back-
ground faceplate with Arabic numerals with red ac-
cents, and a sub faceplate showing hours, while the
second is now the central chronograph hand.
The challenge of the two inventors, Johnny Gi-
rardin and Frank Orny, who sought ways to create a
balance between the components of themechanism
responsible for the metamorphosis and the 16.29
MB caliber chronograph. Among the 315 individual
pieces of the complication and the 252 elements of
the chronograph, results the total of 567 compo-
nents that conformMontblanc Metamorphosis.
