40
compás int •
compass int
·amura·
los ecos de los festivales y el Martínez seduce con el re-
cuerdo de todas las estrellas que por allí han pasado.
Pero además de todo esto, el viejo Cannes ofrece
una bella escapatoria del mundo del
glamour
: deambu-
lar por los angostos callejones que llevan al antiguo cas-
tillo que domina a la ciudad y la bahía. Desde este sitio
se vive con emoción una impresionante vista del mar,
plateado o azul según las horas o el clima.
Los callejones suben entre sus casas antiguas que
esconden nichos de santos y despiertan cierto aire de
Italia del sur. Durante las noches, la calle Saint Antoine
se vuelve un sitio más que deseado, con los mejores
restaurantes y un ambiente de romería.
Para comer, el mejor lugar es el Moulin de Mougins,
a 10 minutos de Cannes. El chef Alain Llorca invita a des-
cubrir los deliciosos encantos refinados de su cocina.
El pueblo de
Mougins
es como la corona de una co-
lina. Sus callejones empedrados rodean la cima y se de-
jan ver bordados por antiguas casas de piedras labradas.
Finalmente, el pueblo se cierra contra las nubes en el
campanario de la sencilla iglesia. La fuente es la música
del pueblo, los restaurantes son como un telón urbano
repleto de sonidos que atraen y las galerías de arte des-
piertan el corazón de la belleza.
Recorriendo la pequeña carretera que serpentea ha-
cia el “
Arrière Pays
” —como lo llama la gente de la
región (“el país de atrás”), refiriéndose a la parte alejada
de la costa— las colinas se vuelven montañas, y a sus
pies, como aferrado a las laderas, surge la pequeña
of the sun, youngsters skating and couples strolling
by, allowing themselves to be admired by others.
The charming Ritz-Carlton hotel shines, the
Splendid echoes with the beat of festivals and the
Martínez beguiles with the memory of all the stars
who have passed through its doors.
Besides all this, Old Cannes offers a striking escape
from a world of glamour: strolling along the narrow
alleyways that lead to the ancient castle that stands
guardoverthecityandbay.Fromhere,visitorswillenjoy
a remarkable view of the sea, sometimes silver, some-
times blue, depending on the time and the climate.
The narrow streets ascend among the ancient
homes that conceal niches holding saints and awaken
memories of southern Italy. At night, Saint Antoine
street is the place to be: it has the best restaurants and
a festive atmosphere.
The best place for dining is the Moulin de
Mougins, 10 minutes from Cannes. Chef Alain Llorca
invites us to discover the delicious, sophisticated
charms of his kitchen.
The town of
Mougins
is like a crown on a hill. Its
narrow, cobblestone lanes surround the peak, which is
embellished with ancient homes of carved stone.
The town ends with the clouds around the belfry of the
simple church. The fountain is the music of the town,
the restaurants are like an urban curtain filled with
lovely sounds and the beauty of the art galleries
awake the heart
Antibes: un muelle para disfrutar del sol y del mar apacible.
Antibes: a dock to enjoy the sun and the calm sea.
El baluarte de Antibes vigila la marina, testimonio del pasado.
The bastion at Antibes keeps an eye on the sailing port, evidence of the past.
El Ritz Carlton de Cannes, una leyenda en la Croisette.
The Ritz Carlton in Cannes, a legend at la Croisette.
The intense life of the
Côte d’Azur, the Blue
Coast: good food, sun,
wine and strange
encounters.
