48
compás int •
compass int
·amura·
le dan singularidad a este pueblo medieval. Aquí,
como en toda la Costa Azul, los hombres juegan a
la “pétanque”, con bolas de metal para alcanzar el
“cochonnet”, la bolita de madera, y siempre se
arman discusiones interminables para saber
quién quedó más cerca. Esas voces, las campana-
das de la iglesia barroca y el canto de las cigarras
son la música de la región.
Al pie de esos altos montes, entre Niza y Móna-
co, se encuentran pequeños pueblos y elegantes
mansiones a la orilla del mar:
Villefranche-sur-mer
—dominado por sus fuertes Cap Ferrat y Saint- Jean
-Cap- Ferrat, con sus bellos jardines e imponentes re-
sidencias escondidas en la naturaleza—,
Beaulieu-
sur-mer
—con “La Roton-da” (antiguo Hotel Bristol)
y la casa Kérylos, copia de un palacio griego— y
Cap
D’Ail
, donde extravagantes residencias—algunas de
las cuales fueron hogar de celebridades (marquesa
de Sévigné y Greta Garbo)— se ocultan en la riqueza
natural. Una de ésas es Cap Estel, recientemente re-
novada y transformada en exclusivo hotel.
La Costa Azul nos sorprende con sus pueblos
escondidos en las laderas de las colinas o en los pe-
ñones, con el
glamour
de Cannes o Niza, con la ele-
gancia de sus mansiones, con la majestuosidad de
su costa. Un paseo por la Costa Azul es un intermi-
nable placer de descubrimientos en esa Riviera que
late a la sombra de los Alpes y refleja la maravilla en
aguas azules que llaman
.
lar. However, the most attractive place is the Château Eza,
amarvelous hotel-restaurant whose fascinating construc-
tion —several houses of stone—stands guard over a
dizzying cliff. This Medieval town is home to several
artists who give it a singular personality.
Here, as on the whole Côte d’Azur, the men play
“pétanque”, withmetal balls that have to reach the “cochon-
net”, a small wooden ball, endlessly arguing about who got
closer. These voices, the ringing bells of the baroque church
and the singing of the cicadas are the music of the region.
At the foot of those high mountains, between Nice and
Monaco, are small towns and elegant mansions built at the
edge of the sea.
Villefranche-sur-mer
—dominated by the
forts of Cap Ferrat and Saint-Jean-Cap-Ferrat, with their
beautiful gardens and imposing residences hidden among
the foliage—,
Beaulieu-sur-mer
—with “La Rotonda” (old
Hotel Bristol) and the Kérylos villa, a copy of an antique
Greek palace—, and
Cap D’Ail
, where extravagant man-
sions —some of which were the homes of celebrities like
the Marchioness de Sévigné and Greta Garbo —are hidden
among nature’s riches. One of these is Cap Estel, recently
renovated and transformed into an exclusive hotel.
The Côte d’Azur delights us with its towns hidden in
the sides of the hills or on rocks, with the glamour of
Cannes and Nice, with the elegance of its mansions, the
majesty of its coast. A journey through the Blue Coast is
the unending pleasure of discovering this Riviera that
throbs under the shade of the Alps and reflects the mar-
vels of its beckoning blue waters.
En Cap d’Ail las últimas montañas caen en el mar, anunciando a Mónaco. •
At Cap d´
Ail, the last mountains fall into the sea announcing Monaco.
The Antibes dock is
the most elegant on
the coast: there you
will find the most
famous,
competing with
each other for the
title of the biggest
and most elegant
yachts.
