44
·amura·
made with herbs. This drink was prohibited for a long
time; it was said that it drove those who drank it
crazy. But this was just a tale because the truth is that
the government wanted people to drink more wine
and less absinthe, which was more popular.
Antibes is the freshness of its plazas, the charmof
its terraces, its arched doors open onto the wall and
the beauty of the Belles Rives, a superb hotel at the
edge of the sea. It faces the Gulf of Juan and
Juan-les-
Pins
, the city of jazz.
The hotel is located in an old house built in the
20s. Scott Fitzgerald and his wife Zelda lived there.
Later on, this residence was bought by Boma Estène,
of Russian origin, and his wife Simone, and they
turned it into a hotel. Marianne, a descendant of the
family, now owns the hotel and has conserved its
authentic Art Déco style, with its original furniture,
permitting us to travel back in time and history. It is a
place that one must visit. David Marie, its chef, is one
of the best on the Côte d’Azur.
Antibes is the ideal place to set off to discover, in
the Arrière Pays, the beautiful towns of
Biot
. They
owe their fame to their glass-blowing tradition and
their link with the artist Fernand Léger.
Vallauris
is renowned for its original earthen-
ware: its creators have set trends in the art of ceramics.
Cagnes-sur-mer
is aMedieval town guarded by the
castle where Auguste Renoir, seduced by the intense
colors, found inspiration amidst the ancient olive trees.
muralla y la belleza del Belles Rives, un precioso hotel a
la orilla del mar, mirando hacia el Golfo de Juan y la ciu-
dad del jazz,
Juan-les-Pins
.
El hotel funciona en una antigua casa construida en la
década de 1920. En ella se instalaron el escritor estadou-
nidense Scott Fitzgerald y su esposa Zelda. Más tarde esa
residencia fue adquirida por Boma Estène, de origen ruso,
y su esposa Simone, y la transformaron en hotel.
Marianne, descendiente de la familia, es hoy su pro-
pietaria, y ha conservado el estilo
Art Déco
auténtico,
con sus muebles originales, lo que nos permite hacer un
viaje en el tiempo y la historia. Es uno de los lugares que
hay que visitar. Su chef David Marie es uno de los mejo-
res de la Costa Azul.
Antibes es el punto de partida ideal para descubrir
en el Arrière Pays los preciosos pueblos de
Biot
, que
deben su fama a la tradición del vidrio soplado y a su
vínculo con el artista Fernand Léger.
Vallauris
es conocido por su alfarería muy creativa,
cuyos artistas imponen modas en el arte de la cerámica.
Cagnes-sur-mer
, pueblo medieval dominado por
un castillo donde Auguste Renoir, seducido por los colo-
res tan intensos, encontró la inspiración en medio de los
olivos centenarios.
Saint Paul
, pequeña aldea fortificada, es el lugar don-
de los artistas exponen sus obras en las numerosas gale-
rías de arte que adornan los alegres callejones. Es un festín
de colores y formas, en contraste con la iglesia del siglo XIII
y su nave románica con costados góticos. Las placitas se
Museo Picasso en Antibes, el mar invita al arte.
The Picasso Museum at Antibes, the sea inspires art.
En Antibes el antiguo palacio Grimaldi domina la ciudad con sus piedras cargadas de historia.
In Antibes, the old Grimaldi palace stands out above the city along its stones full of history.
Antibes vive en la calma del mar que acaricia su muralla y fortaleza.
Antibes lives in the peace of the sea that touches against its city wall and fortress.
