43
compás int •
compass int
·amura·
Al retomar la navegación y dejar el viejo puerto de
Cannes se impone una visita a las encantadoras
Islas de
Lérins
. Sorprendentes y desconocidas, esas dos islas se
bañan en aguas transparentes.
Saint Honorat
alberga
un monasterio, mientras que en
Sainte Marguerite
do-
mina el antiguo fuerte.
La travesía del
Golfo de Juan
es una navegación
tranquila y lo es también la pasada por el hermoso
Cabo
de Antibes
, donde atractivas residencias se esconden
entre los pinos. La marina de Antibes es la más elegante
de la costa, allí se encuentran los más famosos y rivali-
zan los yates en tamaño y elegancia.
Antibes
es un pueblo encantador: pequeño, amura-
llado en la Edad Media, con acento provenzal. El mar ver-
de-turquesa-azul lame la muralla gobernada por la torre
del castillo —donde se estableció Pablo Picasso durante
una temporada (hoy Museo Picasso)— y por la iglesia,
hermoso ejemplo del arte barroco de la región.
Este pueblo es un paseo increíble, andar por sus calle-
jones y placitas es recuperar la juventud de lamemoria, vi-
sitar su mercado es vivir la alegría que huele a aceitunas,
hierbas y pescado fresco, es probar
l’absinthe,
antigua be-
bida alcoholizada a base de hierbas. Esta bebida fue prohi-
bida durante un tiempo, decían que volvía loca a la gente.
Pero todo resultó ser una verdadera fábula, pues en ver-
dad el gobierno quería que la gente consumiera más vino
y menos
l’absinthe,
ya que era muy popular.
Antibes es la frescura de sus plazas, el encanto
de sus terrazas, sus puertas arqueadas abiertas en la
them, looms the new Four Season de Terres Blanches
Resort, themost visited place on the coast. Here, there
is no sea, only oaks, lavender, pines and two 18-hole
golf courses hidden in the forest. once the property of
Sean Connery, it is now a marvelous place to enjoy
Arrière Pays,
far away from the hubbub of the coast.
When sailing away from Old Cannes one must
visit the enchanting
Lérins Islands
. Surprising and
unknown, these two islands are bathed in transpar-
ent waters:
Saint Honorat
houses a monastery while
Sainte Marguerite
is dominated by the ancient fort.
The voyage through the
Gulf of Juan
is a tranquil
sail as is the one through the beautiful
Antibes Cape
,
where attractive homes hide among the pines. The
Antibes dock is the most elegant on the coast: there
you will find the most famous yachts competing with
each other for the title of the biggest andmost elegant.
Antibes
is a delightful town: small, protected by a
wall built during the Middle Ages and with a provin-
cial air. The green-turquoise-blue sea licks the wall
dominated by the tower of the castle—where Pablo
Picasso lived for a time (it now houses the Picasso
Museum)—and by the church, a beautiful example of
the region’s baroque art.
This town is incredible for touring: walking
though its alleyways and small plazas is to recover
the memory of youth, visiting its market is to recap-
ture the joy of smelling olives, herbs and fresh fish,
and to try absinthe, the ancient alcoholic beverage
Cap d’Antibes, elegantes mansiones entre los pinos, un sueño paradisiáco.
Cap d´
Antibes, elegant mansions amidst pine trees, a dream in paradise.
La marina de Antibes es una de las más exclusivas de la Riviera.
The sailing port of Antibes is one of the most exclusive ones at the Riviera.
La pequeña ciudad
de Grasse es uno de
los raros ejemplos
preservados de la
arquitectura medieval.
