Ventanas al mundo
Windows on the World
Anse Marcel,
Saint Martin
Texto /
Text
• Foto /
Photo
: Patrick Monney
En la costa del sol, el antiguo pueblito que data de los árabes, se ha conver-
tido en el centro del jet set, conservando su centro histórico. Bares, discote-
cas y restaurantes animan las noches. /
Located on the Costa del Sol, this
ancient small town, which dates back to the time of the Moors and pre-
serves it historic center, has become a favored place of the jet set. Bars,
discos and restaurants liven up the nights.
Al extremo norte de Quebec, habitado por los inuits, Ivujivik controla el
Estrecho de Hudson, por donde cada año pasan las ballenas que migran
hacia la gran bahía. Es un lugar de grandes espacios. /
Located at the
extreme north of Quebec and inhabited by Inuits, Ivujivik controls
the Hudson Strait through which, each year, pass the whales that
migrate towards the great bay. It is a place of enormous spaces.
Marbella,
España
Bora Bora,
Polinesia Francesa
ventanas al mundo •
windows on the world
70
·amura·
Como una visión del paraíso, esa isla simboliza la magia de un islote volcánico
rodeado por los atolones de arena blanca y el mar transparente de color turquesa.
Los hoteles han creado habitaciones sobre pilotes y la navegación es espectacu-
lar. /
Like a vision of paradise, this island symbolizes the magic of a volcanic
isle surrounded by the atolls of white sand and transparent turquoise water.
Thehotelshavecreatedroomsonstiltsandsailingisaspectacularexperience.
Ivujivik,
Quebec
El Caribe permite encontrar lugares escondidos, fabulosos refugios natu-
rales como Anse Marcel, una bahía sorprendente en la parte francesa de
Saint Martin. Se considera como una de las mejores bahías. /
The
Caribbean allows visitors to find hidden places and fabulous natural
shelters such as Anse Marcel, an amazing bay in the French part of
Saint Martin. It is renowned as one of the best bays.
