62
·amura·
compás int •
compass int
1. El glaciar Serrano ha formado un
lago natural de deshielo donde se
refleja con paz.
Serrano glacier has formed a
natural lake of ice that reflects
peace.
2. Las focas son los habitantes naturales
del seno de Última Esperanza.
Seals are the natural inhabitants
of Seno the Última Esperanza.
3. El glaciar Balmaceda.
The Balmaceda glacier
3
1
2
auténticas mansiones, que esos nuevos ricos dedica-
ban a sus muertos o preparaban para ellos mismos.
Punta Arenas tiene una gran zona franca muy com-
petitiva y el recorrido por el Estrecho de Magallanes
es un bello viaje, ideal para observar patos, zorros y
ñandúes que habitan los llanos.
Por carretera alcanzamos el Seno Otway, donde
observamos la colonia de pingüinos de Magallanes,
muy ruidosos, que anidan en las playas arenosas,
bajo los arbustos. Su observación es un maravilloso
espectáculo, ver como salen del agua ayudados por
las olas. Siguiendo nuestro camino hacia el norte,
atravesamos los llanos donde pastorean los borre-
gos en las estancias esparcidas en las praderas;
pasamos Río Verde, un tranquilo pueblo a la orilla del
hermoso Seno Skyring, antes de encontrarnos de
nuevo con la cordillera de Los Andes. Apareció enton-
ces Puerto Natales.
Puerto Natales y el Seno de Última Esperanza
El pequeño puerto se encuentra al pie de una loma
sobre la cual se extiende la ciudad que domina el her-
moso seno, donde las tranquilas aguas parecen un
espejo que refleja las montañas. Los cisnes de cuello
negro, los cormoranes y las gaviotas animan el
ambiente con sus cantos, las lanchas de los pescado-
res rompen la superficie del mar. Nos subimos en el
catamarán para descubrir el seno que se enclava
dentro de un desfiladero de montañas de las cuales
surgen altas cascadas, los cóndores vuelan por las
cimas, las focas se asolean o pescan. La navegación
dura cuatro horas y es un verdadero placer, el sol es
in the center of the city, where the proud cathedral
dominates the scenery. The cemetery is a place that
must be visited since its imposing mausoleums,
authentic mansions and the resting place that these
nouveau riche dedicated to their dead or prepared for
themselves, must be admired. Punta Arenas has a
very competitive free trade zone and the journey
through the Magallanes Strait is a stunning voyage,
ideal for observing the ducks, foxes and rheas that
inhabit the plains.
We reached Seno Otway by car and there we
observed the very noisy colony of Magallanes pen-
guins that nest in the sandy beaches and under
the bushes. It is a wonderful spectacle to see them
leap out of the water helped by the waves.
Continuing our journey north, we crossed the
plains where sheep, from the ranches sprinkled in
the area, crop the grass and passed Río Verde, a
peaceful town on the edge of beautiful Seno
Skyring, before again encountering the Andes
range. Here appeared Puerto Natales.
Puerto Natales and Seno de Última Esperanza
This small port lies at the foot of a hill on which the
beautiful city, which dominates a gorgeous gulf
whose peaceful waters are a mirror that reflect the
mountains, is located. Blackneck swans, cormorants
and seagulls liven up the atmosphere with their
calls and the sailboats of the fishermen break the
surface of the sea. We boarded the catamaran and set
off to explore the gulf, which is located within a nar-
row pass of mountains that are the birthplace of
