·amura·
68
ventanas al mundo •
windows to the world
Texto/
Text
: AMURA • Foto /
Photo
: Ryan McGinty, Chi King, ©JNTO, Heraldeixample, Citypictures
En islas desde Shaw hasta Decatur, montes pastoriles abren el camino hacia sombríos bosques y escarpados que dan vista hacia ensenadas. Gracias
a los esfuerzos de preservación activa del lugar por parte de organizaciones, como el Banco de Tierra del Condado de San Juan, cada año se protegen
nuevas áreas de la tala de madera y de construcción urbana; en cambio, ofrecen al público nuevos terrenos para explorar.
/ On islands from Shaw to
Decatur, pastoral hills give way to broody forests and scrappy escarpments that overlook inlets. Thanks to an active land preservation effort by
organizations like the San Juan County Land Bank, each year new areas are protected from logging or unruly development, and in turn provide
fresh terrain for the public to explore.
Windows to the World
Ventanas al mundo
Koh Samui, Tailandia
Koh Samui, Thailand
Islas San Juan, Washington
San Juan Islands, Washington
KohSamui es la tercera islamás grande de Tailandia. Pero la joya tropical de 153 kilómetros cuadrados al sur del Golfo de Tailandia, con sus playas de arena blan-
ca, abundantes arrecifes de coral ymares de palmeras, alguna vez fueron uno de los secretosmejor guardados por losmochileros. Ahora, esta isla ha emergido
como la lujosa opción para evadir Phuket. Los restaurantes locales han mantenido su ritmo, atrayendo a chefs internacionales, los cuales están convirtiendo
a Koh Samui en un destino culinario. Recién llegado a la escena: el H-Bistro dentro del Hansar Samui resort.
/ As Thailand’s third-largest island, Koh Samui
isn’t exactly off the radar. But the 95-square-mile tropical gem in the southern Gulf of Thailand, whose white sand beaches, abundant coral reefs and
seas of palm trees were once a backpackers’ secret, has emerged as the stylish luxury alternative to crowded Phuket. Local restaurants have kept pace,
luring international chefswho are transformingKohSamui into an eating destination aswell. Newcomers includeH-Bistro at theHansar Samui resort.
