·amura·
70
ventanas al mundo •
windows to the world
Tallinn, Estonia
Tallinn, Estonia
Niseko, Japón
Niseko, Japan
Chefs y diseñadores han descubierto que este pueblo al norte de la Isla de Hokkaido, en Japón, es un lugar maravilloso, dotado de mesones y posadas,
así como de espectaculares vistas hacia el Monte Yotei. Los viajeros arriban al Aeropuerto Chitose de Sapporo, y están creando el Aspen y el Courchevel
de la región. Se espera que el turismo se intensifique con la construcción de una vía de tren rápida hacia Tokio para el 2015.
/ Chefs and designers have
discovered that this sleepy town on Japan’s northernHokkaido islandwas is a lovely spot in itself, with family-owned inns and spectacular views
of impossibly symmetrical Mount Yotei. The well-heeled are arriving on direct flights from all over Asia to Sapporo’s New Chitose Airport, creat-
ing the region’s answer to Aspen and Courchevel. Tourism is expected to intensify when a high-speed train line to Tokyo begin service in 2015.
Después de que la aerolínea EasyJet comenzó a volar desde Londres y Berlín hacia la capital de Estonia en el 2004, Tallinn se dio a conocer como Las Vegas del
Báltico, atrayendo a un gran número de turistas gracias a la salvaje vida nocturna cerca del mar. Pero ahora que la ciudad ha sido seleccionada como la Capital
de la Cultura Europea 2011 la inversión monetaria se ha incrementado, y con ello ha dejado atrás su fase adolescente. Gran parte de la comunidad artística del
norte de Europa se congregará este año en la ciudad, gracias a los eventos que patrocinara la Unión Europea durante todo el año.
/ Soon after EasyJet began
flights fromLondonandBerlinto theEstoniancapital in2004, Tallinnbecameknownas theLasVegasof theBaltics, luringhordesof touristswith itswild
seasidenight life. Butnow, with the city’s selectionas a2011EuropeanCapital of Culture, cash isflowing inandpullingTallinnout of its stagadolescence.
Much of Northern Europe’s arts communitywill converge on the city this year, as it debuts a yearlong schedule of EuropeanUnion-sponsored events.
