·amura·
59
compás int • int compass
1. Rafting en
Guatemala.
2. Lago Atitlán.
3. Reserva de las
orquideas.
1
2
3
city, founded on 25th of July, 1554, by Don Pedro de
Alvarado, sent by Cortez fromMexico, a place where
the capital city of Cakchikel once stood. After vari-
ous earthquakes and floods, the city was moved to
the Panchoy valleywhere we had the opportunity to
visit its elegant streets, churches and palaces. Given
that the city is located in the middle of three tec-
tonic plates, earthquakes would rattle the churches
often, and it was decided to move the capital city to
the Ermita valley in 1774 – what was once know as
La Antigua being abandoned by its inhabitants.
It is enclosed by the Acatenango, Water, and Fire
volcanoes, the last which can display violent activ-
ity , spewing ash, rock and lava frequently, and, fi-
nally, the Pacaya volcano that is also slightly active
and also spews lava and ash. We walked through
the streets to discover the enchantments of city,
a place where the ruins provide it with a romantic
air. Next to the hotel we discovered the ruins of San
Jose el Viejo featuring a baroque façade built strong
enough to withstand earthquakes. Reaching the
Central Plaza, we admired the imposing univer-
sity building, boasting an elegant door, as well as a
mudejar style. It is home to an impressive colonial
art collection that features sober paintings and
polychromatic sculptures. The cathedral dominates
fundada el 25 de julio de 1554 por Don Pedro de Alva-
rado, mandado por Cortés desde México, en el lugar
donde se encontraba la capital Cakchikel. Tras varias
peripecias de terremotos e inundaciones, se trasladó
la ciudad al valle de Panchoy en donde podemos ahora
visitar sus calles rectas con elegantes palacios e igle-
sias. Debido a que la ciudad se encuentra en medio de
3 placas tectónicas, los terremotos sacudían con fre-
cuencia las iglesias y se decidió trasladar la capital al
valle de la Ermita en 1774, abandonando lo que enton-
ces se llamó La Antigua.
Se encuentra rodeada por los volcanes Acatenan-
go, Agua, y Fuego que puede ser violento por su ac-
tividad constante, echando cenizas, piedras y lava, y
Pacaya en activad con flujos de lava y emisiones de ce-
nizas y piedras. Caminamos por las calles para descu-
brir el encanto de la ciudad donde las ruinas le dan un
aire romántico. Junto al hotel descubrimos la ruina de
la ermita de San José el Viejo con su fachada barroca
bien asentada para resistir los terremotos. Llegando a
la Plaza Central, admiramos el imponente edificio de la
universidad con su elegante portón y su estilo mudé-
jar. Alberga una imponente colección de arte colonial
con soberbias pinturas y escultura policromadas. La
catedral domina la Plaza, imponente edificio que ocu-
paba toda la manzana y que ha sufrido cambios a raíz
