¿Cómo entró al mundo de la relojería?
Siempre me gustó la técnica mecánica, mecánica
automotriz, la aeronáutica y he vivido en muchos lu-
gares como Módena, Mónaco, en Alemania, y aunque
siempre estuve cerca de los coches, mi pasión era
por la técnica mecánica.
Viviendo en el sur de Francia, la industria de ahí
siempre ha sido la relojería, así que fue ahí donde me
inscribí a la escuela técnica de relojería. Para 1980 era
el único relojero, esto fue porque nadie quería apren-
der la relojería debido a la crisis del cuarzo japonés.
Era el único relojero y era una fortuna para mí. Fue
de mucha suerte para mi, ya que los maestros me
enseñaron de una manera muy personalizada.
¿Cómo inicia la empresa Reynaud Papi?
Después del aprendizaje quise entrar a la Alta
Relojería, empecé a trabajar en Audemars Piguet en
su laboratorio de especialidades, ahí conocí a Domi-
nique Reynaud, éramos jóvenes y teníamos ganas
de trabajar haciendo compilaciones más complica-
das que el Calendario Perpetuo, como la Repetición
de Minutos por ejemplo. Nos dijeron que era posible
hacer lo que querían pero debíamos esperar 20 años,
para nosotros no era bueno.
Entonces entendimos que no era ése el único
método para crear complicaciones. Nos salimos de
Audemars a la hacienda de mi padre para poder ha-
cer este tipo de alta relojería complicada.
Guiles Papi
How did you get into the World of Horlogerie?
I always liked technical mechanics, automo-
tive mechanics, and aeronautics; I have also lived
in many places like Modena, Monaco and Germany.
And even though I was very close to cars, my pa-
ssion always was technical mechanics.
Living in Southern France, the industry here
has always been the watch industry, so it was here
where I started Watchmaking School. In 1980 I was
the only Horologer, and this happened because no
one else wanted to learn Horlogerie because of the
crisis of Japanese quartz. I was the only one and it
was very fortunate for me also because teachers
taught me in a very personalized way.
How is the Reynaud Papi Company Started?
After all the learning, I wanted to get into Haute
Horlogerie, so I started working for Audemars
Piguet in their specialties lab, that’s where I met
Dominique Reynaud, we were young and we wan-
ted to work in making more complicated compila-
tions than the Perpetual Calendar, like the minute
repetition for instance. They told us that anything
we wanted was possible but we would have to wait
20 years, for us that was not good.
So we understood that wasn’t the only way to
create complications so we got out of Audemars
and into mi father’s Hacienda so we could work and
make this kind of complex Haute Horlogerie.
Tradición relojera con tecnología
Engeniering with Wachtmaking Tradition
Texto/
Text
: Enrique Rosas • Foto /
Photo
: Rodrigo Hernández, cortesía Audemars Piguet
·amura·
26
rendez-vous
