¿Ustedes se involucran en todos los movimientos
de Audemars Piguet o sólo los más complicados?
No, la Ecuación del Tiempo es mi proyecto. Es un
proyecto interno, de Audemars Piguet la ecuación del
tiempo es una gran obra. La Triple Complicación tam-
bién es un proyecto interno de Audemars Piguet. Las
otras complicaciones son obras mías.
¿Cómo fusionaron la tradición relojera mecánica
con la tecnología de hoy en día?
En el estudio tenemos la computadora, nos ayuda
a hacer el reloj mejor y lo hace mucho más rápido.
Ayuda a hacer los componentes más precisos.
Pero hacemos toda la decoración y el terminado a
mano porque todavía los terminados más bellos que
hay, son hechos a mano y no con máquinas.
Si algún día hay una máquina que haga los ter-
minados mejor que a mano, agarro la máquina. El
objetivo es hacer los terminados más bellos, hoy en
día se necesita una mano experta para hacer el mon-
taje, no sólo la mano sino también la inteligencia para
montar las regulaciones.
¿Qué elementos tomas en cuenta para crear tus
movimientos: es la tecnología, moda o es lo que
viene, qué es?
Un poco de todo, tecnología, estética (influencia-
da de la moda, forma y color), un ejemplo es la fibra
de carbón que estámuy a lamoda porque sonmuchos
años en la Fórmula 1, y la tecnología usa este materi-
al como las bicis, las raquetas, entonces la gente está
acostumbrada entonces es considerado como moda
y tecnológico, son influenciados por la moda.
Se comenta en varios círculos que en Reynaud Papi
quieren romper con la relojería del siglo XIX, ¿cómo
lo están haciendo?
Rompimos nuestro esquema de relojería clásica.
Tuvimos un sueño de hacer relojes de alta relojería,
la Alta Relojería no es sólo clásica para nosotros es la
tecnología, con nuevos materiales pero con termina-
dos muy bien hechos. Si agarramos un reloj de 100
años antes, del siglo pasado, eran relojes con mucha
tecnología ahora usamos el latón y ya no es tecnológi-
co y antes era muy tecnológico. Entonces el espíritu
de la relojería de alta gama debe ser tecnológico.
¿Hay algún movimiento que destaque de tus
creaciones, que te guste más a ti?
Cada reloj no está en competencia, son todos diver-
sos, la complicación que más me gusta es la Sonneria,
Repetición de Minuto. Son los que más me gustan.
¿En que estás trabajando para el futuro?
Estoy preparando el próximo futuro para Aude-
mars Piguet, estoy trabajando en esto, como sea son
siempre relojes, que se parecen, son clásicos y mo-
dernos, con más tecnología pero más elegantes.
Are you involved in all the movements for Aude-
mars Piguet, or just on the complex ones?
No, I don’t make all of the watches; the Time
Equation is my project. It’s an inside project, for
Audemars Piguet the Equation of Time is a great
project. The Triple Complication is also an in-
side project for Audemars Piguet. The rest of the
complications are mine.
Howwas the fusionmadebetweenwatchmak-
ing traditions and today’s technology?
Wehave computers inour studio; it helpsusmake
a better watch a lot faster. It also helps making more
precise components. But the finishing touches and
the decoration details are all hand made, because the
most beautiful detailing are still handmade.
Is someday there’s a machine that can make de-
tailing more beautiful than hand made ones, I will
take that machine. The objective is to make the most
beautiful finishes, now a days we need and expert
hand to make all the montage, and not just the hand,
but the intelligence tomount the regulations as well.
What elements do you consider to create your
movements: is it technology, fashion, or what-
ever is next, what is it?
A little bit of everything, technology, aesthetics
(influenced by fashion, shapes and colors), one exam-
ple can be carbon fiber that is very popular because
it’s been many years in Formula 1, and technology
uses this material in bicycles or racquets, so people
are used to it. This way it’s considered as fashion and
technological, but it’s all influenced by fashion.
It’s been mentioned in several circles that at
Reynaud Papi you are trying to break with the
19th century Horlogerie. How are you doing this?
We broke our classic Horlogerie scheme. We had
a dream of making Haute Horlogerie watches; Haute
Horlogerie is not just classic for us, its technology
with new materials and well done details. If we take
a watch from 100 year ago, it was a watch with a lot
of technology, now days we use these elements but
they’re no longer technological. Therefore the spirit
of Haute Horlogerie has to be very technologic.
Is there anymovement that stands out fromyour
creations, one that you like the most?
Everywatch is different, so they really can’t com-
pete, even though the complications that I like the
most are the Sonneria and the Minute Repetition.
What are youworking on for the future?
I’m working on Audemars Piguet’s future, it
will always be watches though, and they will be
similar, classic and modern. With better technology
but more elegant.
·amura·
27
rendez-vous
