había recibido su cuerpo, besar la piedra donde la cruz
estaba alzada, llorar de emoción en donde lo clavaron,
transtornados por la fuerza del misticismo mientras un
rayo de luz alumbraba el Gran Domo como un filamento
que unía la pasión, el fervor, la historia y la leyenda.
Deambulando por los callejones, descubría los
bazares hasta llegar a la explanada del Muro de los
Lamentos. Pasando el control de seguridad, me integré
a la muchedumbre de hombres Hasidim (extremistas
ortodoxos) vestidos de negro con sus sombreros, lar-
gos sacos, barbas y peyot (largos rizos), inclinándose
hacia el imponente muro de piedras, retacado de pa-
pelitos injertados dentro de los espacios entre las pie-
dras ocres. Unos lemurmuraban, otros le leían la Torah,
algunos le lloraban, todos le rezaban, unos soldados se
apoyaban en él como para jalar alivio.
Tocando la piedra, mis dedos sentían como si ese
muro vibrara con enigma. ¿Será posible que tanta
energía producida por infinitos susurros a lo largo de
los siglos haya cargado la piedra con energía? ¿Será
posible que esa fuerza que la piedra haya almacenado
se reflejase? La noche apareció desde el oriente, el
muecín cantaba la hora del rezo para los musulmanes,
cuya mezquita sagrada del Domo Dorado se encuen-
tra justo arriba del muro, y las estrellas admiraban los
pasos de la historia mientras me perdía en los mismos
callejones que vieron pasar a Cristo o el rey Salomón.
Dediqué los días a impregnarme de los olores de
la ciudad y sus mercados. Desde lo alto del Monte
de los Olivos admiré Jerusalén con los campanarios
y torres de mezquitas, observando la Puerta Dorada
obstruida por los musulmanes que creen que por
ella entrará el Mesías. Los olivos adornan los cemen-
terios cuyos muertos serán los primeros en ser re-
vividos en el Día del Juzgamiento con el regreso del
Mesías, y al pie del monte, visité los olivos milena-
rios del intrigante jardín Gethsemane, cuyos troncos
tormentosos hablaban del pasado.
received his body, to kiss the stonewhere the cross was
raised, to cry of emotion where they nailed him, over-
turned by the force of themysticismwhile a ray of light
lit the great dome as a filament that united the passion,
the fervor, thehistoryand the legend.
Strolling for the alleys, I discovered the bazaars
to arriving to the esplanade of the Wall of the La-
ments. Passing the security control, I fit into the
crowdofmenHasidim(orthodox extremists) dressed
of black with their hats, long clothes, beards and
peyot (long ripples), leaning toward the imposing
wall of stones, full of tiny papers inside the spaces
among the ocher stones. Some of them murmured,
others read the Torah, anothers cried but all prayed,
some soldiers leaned on it like to pull relief.
Touching the stone, my fingers felt as if that
wall vibrated with enigma. Could it be possible that
so much energy be taken place by infinite whispers
along the centuries has loaded the stone with ener-
gy? Could it be possible that force that the stone has
stored is reflected? The night appeared from the east,
the muslim who summones the faithfulls sang the
pray time whose sacred mosque of the Golden Dome
is exactly up of the wall, and the stars admired the
steps of the history while I got lost in the same alleys
that saw passing Christ or the King of Salomon.
I dedicated the days to impregnate me of the
smells of the city and their markets. From the top
of the Mount of the Olive Trees I admired Jerusalem
with the steeples and towers of mosques, obser-
ving the Golden door obstructed by the Muslims
that believe that across it the Messiah will enter.
The olive trees adorn the cemeteries whose deads
will be the first ones in being revived on the day of
the judgment with the Messiah’s return, and to the
foot of the mount I visited the millennial olive trees
of the intriguing garden Gethsemane whose stormy
trunks spoke of the past.
1
·amura·
33
compás int • compass int
1. El Muro de
los Lamentos en
Jerusalén trans-
mite una cierta
fuerza que impacta.
La gente le reza
constantemente y
en éste deposita sus
súplicas en forma
escrita en pequeños
papeles./
At the Wailing Wall
in Jerusalem an
impressive force
is transmitted.
People pray con-
stantly and deposit
all their prayers
written in little
pieces of paper
