L
legamos de noche al aeropuerto de Tel Aviv y
eran las cuatro de la madrugada cuando el taxi
corría por una autopista que se hundía den-
tro de unas colinas anónimas, bañadas por el aire
seco e insólito. Jerusalén surgió como una visión, la
puerta de Damasco abierta en la muralla, desolada,
imponente, una invitación al misterio. Al entrar en
el American Colony Hotel, el olor a jazmín me in-
vadió para crear un valor lenitivo dentro de lo incóg-
nito, y la fiebre por el deseo de descubrir esa tierra
histórica donde judíos, cristianos y musulmanes
reclaman sus lugares santos.
Jerusalén, a través del tiempo
La luz de oriente pintaba las blancas piedras de la
muralla cuando me acerqué a ella, obra de Suleyman,
el Magnífico en 1542. Para evitar el tumulto del bazar
de ese enclave histórico, escogí la Puerta Nueva, que
me llevaba al barrio cristiano donde se saborean los
pasos del tiempo. Me perdía por los callejones tran-
quilos donde las tiendas vendían reliquias cristianas,
curas y sacerdotes ortodoxos paseaban en busca de
las iglesias escondidas en las calles tormentosas. Dis-
fruté un jugo natural de granada mientras sentía las
ondas que emanaban de las viejas piedras de esa ciu-
dad, que ha visto la historia del mundo pasar.
Alcancé un ruidoso callejón congestionado de
gente, tiendas de artesanías baratas, frutas y paste-
les y me escapé por otro callejón misterioso. Una
iglesia abría su puerta, una mezquita alzaba su mi-
narete y yo deambulaba desorientado por un pasaje
angosto. Una gran iglesia surgió, arrinconada, ani-
mada por una muchedumbre que penetraba en sus
entrañas: era el Santo Sepulcro.
Lamentos, un olor a vela y una sorprendente
fuerza emanaban de ese sitio, donde la gente lloraba
sobre la piedra donde lavaron a Cristo, esperaban su
turno para entrar al sepulcro y tocar la piedra que
W
e arrived at night at the airport of Tel
Aviv and it was the four of the dawn
when the taxi ran by a freeway that co-
llapsed into some anonymous hills, taken a bath
by the dry and unusual air. Jerusalem arose like a
vision, the open door of Damask in the wall, lonely,
imposing, an invitation to the mystery. When I en-
tered in the American Colony Hotel, the scent of jas-
mine invaded me to create a virtuous value inside
the anonymous thing, and the fever for the desire
of discovering that historical where Jewish earth,
Christian and Muslims claimed their sacred places.
Jerusalem, Through the Time
The east light painted the white stones of the
wall when I came closer to her, the masterpiece of
Suleyman, the magnificent one in 1542. To avoid
the tumult of the bazaar of that historical area, I
chose the New Door that took me to the Christian
neighborhood where it is savored the steps of the
time. I got lost for the calm alleys where the stores
sold Christian relics, cures and orthodox priests
walked searching the hidden churches in the
stormy streets. I enjoyed a natural juice of grenade
while it made me feel the waves that emanated of
the old stones of that city who has seen the history
of the world happened.
I reachedanoisycongestedalleyof people, stores
of cheap handycrafts, fruits and pastries and I es-
caped for another mysterious alley. A church opened
its door, a mosque ran off its minaret and I strolled
disorientedbyanarrowpassage. Agreat churcharose,
forgotten, encouraged for a crowd that penetrated in
its bowels: it was The Sacred Sepulcher.
Laments, a smell of candle and a surprising force
emanatedofthatplace,wherepeoplecriedonthestone
where they washed Christ, they waited their shift to
enter to the sepulcher and playing the stone that had
1
2
·amura·
32
compás int • compass int
1 y 2. El puerto de
Jaffa se aloja en
un peñón que ha
sido testigo de los
acontecimientos de
la historia, al igual
que sus callejones./
The port of Jaffa is
located on a rock
that has witnessed
history, as well as
its alleys
Portadilla:
Bajo el Domo Do-
rado se encuentra
la roca donde ocu-
rrió el sacrificio de
Abraham. /
Under
the Golden Dome
is the rock where
Abraham’s sacri-
fice took place
