La iglesia del Padre Nuestro protege la piedra en la
cual Jesús enseñaba los rezos y la supuesta tumba de la
Virgen María, construida por los cruzados en el siglo 12.
Es una intrigante iglesia ortodoxa donde las múltiples
lámparas adornaban el aire repleto de olor a incienso.
Al pasar por la Puerta de San Stephen o de los
Leones, seguí laVíaDolorosa, el caminode Jesús hacia su
crucifixión, visitando las estaciones, marcando mis pa-
sos sobre las huellas de los que lo vieronpasar, sintiendo
las lágrimas que rebotaron sobre la piedra. Desemboqué
al Santo Sepulcro, lleno de fervor religiosa y recorrí el
bazar hasta llegar al muro. Era jueves, día de Bar Mitzvah
y los niños de 12 o 13 años cargaban la Torah, el libro
sagrado que contiene los 613 mandamientos de Dios,
bailaban, cantaban, rezaban, se abrazaban y besaban
con lágrimas de emoción, y las mujeres observaban a
sus hombres desde el recinto reservado a su uso. Las
Shofar (cuernos de Ram) sonaban, los gritos retumba-
ban sobre las piedras del muro, dejándome atónito, en-
vuelto en esa tormenta de festejos.
Caminando por la muralla, descubrí la estupenda
puerta de Jaffa protegida por la Ciudadela y la Torre
de David, y pasé por la Puerta de Zion, famosa por
el dramático asalto de los judíos en la guerra árabe-
israelí de 1948. El callejón que olía a cipreses llevaba
a la iglesia de la Dormición. Aquí la Virgen María “cayó
en el sueño eterno” y en la cripta, una soberbia escul-
tura la representa dormida con su cara en marfil.
Rincón del pasado
Muy cerca, entré en una extraña ex mezquita
donde se halla en la parte baja la tumba del rey
David, uno de los lugares más sagrados de peregri-
nación judía, y arriba se encuentra la supuesta sala
de la “Última Cena”, construida por los cruzados
sobre el sitio original, convertida en mezquita, re-
tomada por El Vaticano. En el mismo edificio, como
por magia, se unen en armonía las tres religiones
que adoran al único Dios.
Finalmente penetré en el recinto musulmán
del Haram Ash-Sharif. Se sitúa en el monte Moriah
donde se hallaba un roca en la cual Dios juntó la
The church of “Our Father” protects the stone in
whichJesustaughttheprayersandtheVirginMaría’s
supposed tomb, built by the crusaders in the XII cen-
tury, it is an intriguing orthodox church where the
multiple lamps adorned the air of incense.
Going by San Stephen’s door or Lions´
door, I fol-
lowed the Painful Road, the way that Jesus took to-
ward him crucifixion, visiting the stations, marking
steps on the prints of those that saw him crossed,
feeling the tears that bounced on the stone. I ended
to the sacred sepulcher, full of fervor nun and I went
all over the bazaar until arriving to the wall. It was
Thursday, day of Bar Mitzvah and there was children
whowere 12 and 13 years oldwhom loaded the Torah,
the sacred book that contains the 613 command-
ments of Jehovah, they danced, sang, prayed, hugged
each other and kissed with tears of emotion, and the
women observed their men from the reserved enclo-
sure to itsuse. TheShofar (hornsof Ram) sounded, the
screams resounded on the stones of the wall, leaving
me amazed, wrapped in that festivity.
Walking for the wall, I discovered the stupen-
dous door of Jaffa protected by the citadel and the
Tower of David, and I went by the Door of Zion, fa-
mous for the dramatic assault of the Jews in the
Arabic-israeli war of 1948. The alley smelled like
cypresses and it took the way to the church where
Maria the Jesus´
mother died; on her crypt, there is
a superb sculpture whom represents her sleeping
with a face made of ivory.
Corner of the Past
I also entered in a strange formermosquewhich
it is in the low part the king’s tomb David, one of
the most sacred places in Jewish pilgrimage, and it
arrives the supposed room of the “Last Dinner”,
built by the crusaders on the original place, trans-
formed into mosque, recaptured by The Vatican. In
the samebuilding, like formagic, the three religions
that adore to the only God are unite in harmony.
Finally I penetrated into Muslim enclosure of
the Haram Ash-Sharif. It is located in the mount
1
2
3 4
·amura·
34
compás int • compass int
1.En la Iglesia
de la Dormición,
santuario lleno de
paz, una hermosa
estatua representa
la Virgen Dormida./
At the Church
of Dormition,
Sanctuary full od
peace, a beautiful
statue represents
the Virgin Mary
Sleeping
2. El mosaico que
adorna la iglesia
en el Monte de los
Olivos representa
a Jesús predicando
parado sobre la
roca que en esa
misma iglesia
encontramos./
The
mosaic decorating
the church in the
Olive Mountain
represents Jesus
preaching and
standing on the
rock also found on
this church./
3 y 4. La Muralla de
Jerusalén se adorna
de magníficas
puertas y atalayas
como la Fortaleza
de David./
The
wall of Jerusalem
is decorated with
magnificent doors
and watchtow-
ers like David’s
Fortress
