·amura·
158
Diseño •
Design
Por un lado, ideas artísticas, y por otro, nos encon-
tramos con la innovación. Sus creaciones combinan
formas y funcionalidad en un hermoso equilibrio,
formas a veces sorprendentes. ¿Cada arquitecto
tiene un ingeniero dentro?
La palabra arquitecto proviene del griego arkhitekton
y significa “maestro constructor o director de las obras”.
No había separación entre el arte y la ingeniería durante el
tiempo más largo en la historia de la arquitectura. Con la
industrialización, nos volvimosmás especializados, lo que
nos hizomuy eficientes. Pero este desarrollo también tie-
ne el peligro de perder el aspecto integral de diseño, don-
de las formas, estructuras y funciones se complementan
entre ellos y están en sintonía con la escala humana y la
naturaleza. Un arquitecto debe ser capaz de dominar to-
dos los aspectos que afectan a la calidad de los edificios,
incluyendo la ingeniería.
Ambos comenzaron a diseñar edificios comerciales, vi-
viendas, puentes, interiores ymuebles. Desde 2006, su
práctica también ha estado involucrada en el diseño de
barcos. ¿Cómo fue este paso en la industria náutica?
Trabajamos en conjunto con los astilleros con el
fin de desarrollar un doble techo curvo para el pro-
yecto Semperit. Esta colaboración nos ha hecho com-
prender los métodos de diseño de las embarcaciones
y la construcción naval. Nos quedamos fascinados por
la arquitectura naval, y muy pronto se comenzó a tra-
bajar en este campo.
Najjar &Najjar ganóunpremio por los conceptos inno-
vadores de diseño de yates. Háblenos de este premio.
El diseño siguió la idea de crear un “SUY” (Sports
Utility Yacht), similar al concepto de los coches SUV, que
combina durabilidad en condiciones extremas y confort.
El concepto SUY se dirige a todos los amantes del mar,
aventureros que tienen como objetivo continuar las
exploraciones de grandes distancias, sin relación con el
clima y las condiciones del mar. El diseño se refiere a los
conceptos de trabajo y barcos de pesca, dentro de la caja
de gobierno de la embarcación se empuja hacia delante
con el fin de crear grandes áreas para la cubierta. El casco
de aluminio es ligero y duradero, funciona como un “ Pla-
neo de Desplazamiento”. En comparación con los cascos
convencionales, el “Planeo de Desplazamiento” reduce el
consumo de combustible hasta en un 30 % a una velo-
cidad de 15 a 20 nudos. Este concepto de diseño inno-
vador fue premiado por “Departure”, una organización
financiada por la República Federal de Austria.
In this side, artistic ideas, and innovation in the
other hand. Your creations combine forms and
functionality in beautiful balance, sometimes
amazing shapes. Does every architect have in-
side an engineer?
The word architect comes from Greek arkhitekton
andmeans “master builder or director ofworks”. There
was no separation between the arts and engineering
for the longest time in the history of architecture.
With industrialization, we became more specialized,
which made us very efficient. But this development
also bears the danger of losing the holistic aspect of
design, where shapes, structures and functions com-
plement each others and are in tune with the human
scale andnature. Anarchitect shouldbe able tomaster
all aspects that affect the quality of buildings, which
includes engineering.
You both began designing commercial buildings,
residences, bridges, interiors, and furniture. Since
2006, the practice has also been involved in yacht
design.Howwas this stepintoyacht?
We worked together with shipbuilders in
order to develop a double curved roof for the
Semperit project. This collaboration brought
us to understand the methods of boat design
and ship building. We were fascinated by na-
val architecture and very soon began to work
in this field.
Najjar &Najjar won an award for innovative yacht
design concepts. Please tell us about this award.
The design followed the idea of creating a
“SUY” (Sports Utility Yacht), similar to the con-
cept of SUV cars that combine durability in ex-
treme conditions and comfort. The SUY concept
targets all adventurous sea lovers who aim to go
on long distance explorations with no regards to
weather and sea conditions. The design refers to
the concepts of working and fishing boats, where
the wheelhouse is pushed to the front in order
to create large deck areas. The aluminum hull is
light and durable and performs as “Displacement
Glider”. In comparison with conventional hulls,
the “Displacement Glider” reduces the fuel con-
sumption by up to 30% at speeds from15 to 20
knots. The design concept was awarded for its in-
novation by “Departure”, an organization funded
by Federal Republic of Austria.
10.Commander80,
unexclusivoyate
utilitarioydeportivo.
/TheCommander
80isauniquesports
utilityyacht.
11.Detallesde laca-
binadelyate.
/Details
oftheyachtcabin.
10
11
