6. Palacio de
Buckingham,
residencia oficial
de la monarquía
británica. /
Buckingham Palace,
official residence
of the British
Monarchy.
consejeros, a quienes atribuía los errores y hurtaba el
crédito de los aciertos. Pactó la paz con Francia, desa-
rrolló el comercio nacional, expandió el internacional y
la moneda inglesa recuperó su fortaleza. Se establecie-
ron la Bolsa Real de Londres y la Cámara de Comercio,
y se inició el desarrollo de la industria y la economía;
además Shakespeare, Spencer y Marlowe ocupaban la
vanguardia del renacimiento inglés. En contraste, Isa-
bel protegía a los piratas que saqueaban galeones es-
pañoles o traficaban con esclavos, para beneficio de la
economía del reino. A los más exitosos incluso los hizo
nobles, como a Sir Walter Raleigh.
Los conflictos religiosos y las intrigas no cesaban
durante el reinado de Isabel; el foco de la mayoría era
su prima María Estuardo, reina de los escoceses, quien
reclamaba para sí el trono inglés. Perdió la corona de Es-
cocia en 1568 y se refugió en Inglaterra, donde Isabel la
encarceló casi 20 años. Cuando se descubrió un complot
para asesinar a Isabel y coronar aMaría, la soberanaman-
dó decapitar a su prima en la Torre de Londres en 1587.
El católico Felipe II, cansado de los abusos de los pi-
ratas contra las naves españolas, organizó la “Armada
Invencible” para atacar la isla británica... pero fracasó. El
malogrado intento hispano de invadir Inglaterra convir-
tió a España en la máxima amenaza para la independen-
cia inglesa de este país, desde que Isabel I asumiera la
corona. Fue entonces que la soberana, siempre popular
además de brillante oradora, se constituyó en centro en
torno al que se unió la nación contra el país enemigo; así,
Inglaterra llegó a ser potencia marítima.
Pese a la presión de sus detractores, Isabel siem-
pre se rehusó a casarse -aunque se le atribuyen algu-
nos amoríos-. Utilizaba la promesa de matrimonio para
fines diplomáticos, pero mantuvo su independencia
hasta el final de sus días. Murió en Richmond el 24 de
marzo de 1603 y la sucedió Jaime VI de Escocia, hijo de
María Estuardo, su difunta prima.
6.
counselors, to whom she attributed the errors and stole
the credits for the successes. She negotiated a peace
agreementwithFrance,developedandexpandednation-
al and international trade. The British currency regained
its strength. She established the Royal Exchange of Lon-
don and the Chamber of Commerce., The development
of industry and economy began, with Shakespeare, Mar-
lowe andSpencerwhooccupied the forefront of the Eng-
lishRenaissance. Incontrast, Isabel protected thepirates
who plundered Spanish galleons or trafficked slaves, to
thebenefitoftheeconomyofthekingdom.Themostsuc-
cessfuloneswereevenmadenobles,asSirWalterRaleigh.
Religious conflicts and intrigues didnot cease dur-
ingthereignofElizabeth.Thefocusofmostofthemwas
hercousinMaryStuart,QueenofScots,whoclaimedthe
English throne. She lost the crown of Scotland in 1568
and took refuge in England, where Elizabeth impris-
onedherfornearly20years.Whenaplotwasdiscovered
to assassinate Elizabethand crownMary, the Queenbe-
headedher cousin intheTower of London in1587.
The Catholic Philip II, tired of the pirates’ abuses
against the Spanish ships, organized the “Spanish Ar-
mada” to attack the British island ... but failed. The ill-
fated Hispanic attempt to invade Englandmade Spain
the greatest threat to British independence of this
country, since Elizabeth I took the crown. It was then
that the sovereign, alwayspopular inaddition tobeing
a brilliant orator, was established herself as the center
around which the nation was united against the en-
emy country and Englandbecame amaritime power.
Despite pressure from her detractors, Elizabeth
always refused to marry, although she was attributed
with some affairs. She used the promise of marriage
for diplomatic purposes, but maintained her indepen-
dence until the end of her days. She died in Richmond
on March 24, 1603 and was succeeded by James VI of
Scotland, the sonofMary Stuart, her late cousin.
·amura·
121
personajes •
characters
