herencia cultural •
culture and heritage
T
oledo follows the tradition of the Holy Week
with such brilliance that its celebration is al-
ready a National Tourist Interest. Its devotion
is expressed with art of great penitential severity
and the solemn processions give the opportunity to
visit the many convents there are in Toledo...
The Holy Week celebration is something wor-
thy to take advantage and explore this beautiful
city. The scenic beauty is to the celebration that
runs from the previous Friday “Viernes de Dolores”
trough Holy Thursday and Holy Friday.
At eleven o’clock in the night of Friday March
22nd. The rituals begin. On Palm Sunday the proces-
sion enters the Cathedral by the Clock Gate. HolyMon-
day’s procession is accompanied by Gregorian chants
sang bymonks. The HolyWednesday procession ends
with theMiserere sung in the convent churchof Santo
Domingoel Real. Thenight of ThursdaytoFriday, there
are two processions starting at the Cathedral, at nine
o’clock the first and the second atmidnight.
At one o’clock in themorning onSaturday, the pro-
cession of the “Cristo de la Buena Muerte” starts from
theMonasteryofSanJuandelosReyes.TheEasterVigil
takes place in all churches and everyonewaits formid-
night. Easter Sunday startswith the double procession
of the Santisima Virgen de la Alegria (Our Lady of Joy)
and the Risen Jesus. Both of the images meet, and at
that time, the veil of mourning is taken off Our Lady of
Joy and attendees celebrate with the classic “chocolate
con churros” in front of the parishof SanAndres.
T
oledo sigue la tradición de la Semana Santa con
tal lucimiento, que su celebración ya es una Fies-
ta de Interés Turístico Nacional. Su recogimiento
se expresa con un arte de gran severidad penitencial, y
las procesiones solemnes dan oportunidad de conocer
los muchos conventos que existen en Toledo.
La Semana Santa es celebración digna de aprove-
charse para recorrer esta hermosa ciudad, pues a su
belleza escénica se suma la de una celebración que se
extiende desde el Viernes de Dolores (en la semana
previa) hasta el Jueves y Viernes Santos.
A las once de la noche del Viernes 22 de marzo co-
mienzan los rituales y el Domingo de Ramos entra la
procesión a la Catedral por la Puerta del Reloj. La del Lu-
nes Santo es acompañada al comienzo por cantos gre-
gorianos de seminaristas. La procesión del Miércoles
Santo acaba con el Miserere cantado en la iglesia con-
ventual de Santo Domingo el Real. La noche del Jueves
al Viernes salen dos procesiones de la Catedral Primada,
a las nueve la primera y a medianoche la segunda.
A la una de la madrugada del sábado parte la
procesión del Cristo de la Buena Muerte, del Monas-
terio de San Juan de los Reyes. La vigilia pascual se
realiza en todas las iglesias y se espera la mediano-
che. Entra el Domingo de Resurrección con la doble
procesión de la Santísima Virgen de la Alegría y del
Jesús Resucitado, en la que, tras el encuentro de las
imágenes, a la Virgen se le quita el velo de luto y los
asistentes celebran con una chocolatada delante de
la parroquia de San Andrés.
1
2
3
4
1. Los monjes
entonan cantos
gregorianos. /
The Monks sing
Gregorian chants.
2. La Catedral de
Toledo. /
The Cathe-
dral of Toledo.
3. Las procesiones
se caracterizan por
su gran solemnidad.
/
The processions
are characterized
by their great
solemnity.
4. El Santísimo Cris-
to de la Expiración.
/
The Holy Christ of
the Expiration.
·amura·
117
(Con información del Excmo. Ayuntamiento de Toledo infoturismo@
ayto-toledo.org).
(With information from the Honorable City Council of Toledo. Infoturismo@
ayto-toledo.org ).
