·amura·
116
personajes •
characters
Actúa así la biología del conocimiento, la autopoiesis
(auto: por sí mismo, y poiesis: crear. Los que se crean a
sí mismos (Maturana y Valera, 1986)). Simultáneamente
participamos de un conocimiento que nos viene con la
herencia biológica, y de otro, no distinto, que obtenemos
indagando, aprendiendo y haciendo; este último modelo
biológico está organizado para el pensamiento, donde
los órganos están biológicamente dispuestos para pen-
sar y hablar (Chomsky, Gramática generativa, 1986).
En la actualidad, este entendimiento lleva a producir
tecnología de telecomunicaciones semejante al cerebro
humano y biotecnologías benéficas –que no alteran los
procesos naturales–, que aprovechan las potencialida-
des orgánicas, tal como lo hizo esta mujer original en su
tarea de evolucionar su biología, para resolver necesida-
des en cada circunstancia ecosistémica: en la selva, la es-
tepa helada, el desierto y el mar; pero es la evolución, la
adaptación, con la que inicia el proceso de globalización
en África: habitar el mundo, hacer y ser la tierra en toda
su redondez ymovimiento.
That is how the biology of knowledge acts,
the autopoiesis, (auto, by itself, poiesis, to cre-
ate; the ones that create themselves, Maturana
and Valera, 1986.) Simultaneously, we partici-
pate by asking, learning and doing, this one
models biology but it is organized for thought;
the organs are biologically disposed to think and
speak (Chomsky, Generative Grammar, 1986.)
Currently, this understanding entails to pro-
duce telecommunications technology similar to
the human brain and beneficial biotechnologies
–that do not alter natural processes—, that use
organic potentials, the same way as this origi-
nal woman did. Her task of evolving her biology,
in order to needs in every ecosystemic circum-
stance, in the forest, the frozen steppe, the des-
ert and the sea; but it is evolution, adaptation
with which it begins the globalization process in
Africa, inhabit the world, to do and be Earth in all
its roundness and motion.
5. La mujer africana
es el lazo hacia la
cultura moderna. /
The african woman
is the link
with the
modern culture.
6 y 7. Rito ceremonial
en Etiopía donde
la música es
fundamental. /
Ceremonial rite in
Ethiopia, the music
is essential.
Foto /
Photo
: Tenorema / FNDNI / LMD / VIAJETJE / VIAJES X ETIOPIA / gosp / DES VILLAGES
5
6
7
