·amura·
87
conservancy •
conservación
E
l Banc du Géysir en la parte noreste del canal
de Mozambique, entre Madagascar y África,
se distingue como uno de los sitios de buceo
favorito entre los investigadores y naturalis-
tas, pero es temido por los marinos debido a
su peligrosidad; tal como lo relatan algunas bitácoras de
navegación hechas por marinos árabes, quienes lo descu-
brieron alrededor del año 700 d.C.
Este farallón también aparece en algunas cartas de
navegación portuguesas y para 1650 el arrecife era cono-
cido en losmapas españoles como San Antonio Arrecife.
El nombre actual de este peligroso escollo de 8 km
de largo y 5 km de ancho, le fue dado en 1678, cuan-
do el buque británico Géysir encalló en sus rocas, las
cuales quedan expuestas sólo durante la marea baja,
con la excepción de algunas formaciones de roca en
la parte sur del arrecife. Las rocas son en su mayoría de
entre 1.5 y 3 metros de altura; en cuanto a la roca mayor,
presentauna altura de8metros, loque equivale a la altura
de un barco. En su extremo oriental, el arrecife presenta
bancos de arena que llegan a sobrepasar los 3 metros de
alto, los cuales se encuentran cubiertos de hierba y arbus-
tos marinos. La entrada a la laguna central de esta forma-
ción de forma elíptica es en la dirección sur-sureste.
T
he Banc du Géysir located in the north-
west Mozambique channel, between
Madagascar and Africa, is distin-
guished as one of the researchers and
naturalists’ favorite diving sites; feared
by the seamen for its dangerousness, though, as
told by some of the navigation logs made by Arabic
seafarers, who discovered it around 700 A. D.
This sea stack also appears in some Portuguese
nautical charts; by 1650 the reef was known in the
Spanish maps as San Antonio Arrecife.
The current name of this dangerous 8 km
long and 5 km wide stack was given in 1678
when the British vessel Géysir got stuck into
its rocks. Such rocks are exposed only during
low tide except for some rocky formation in the
south of the reef.
They range from 1.5 to 3 m height average; re-
garding the largest rock, it is 8 meters tall, tanta-
mount to a boat’s height. In its eastern extreme,
the reef has shoals that might be higher than
3 meters, covered by sea grass. The entrance to
the central lagoon of this elliptic formation goes
south-southeast.
1. Banc du Geysir es
un peligroso pero
fascinante arrecife
al noreste del canal
de Mozambique,
frente a la costa
de Madagascar.
/
Banc du Geysir
is a dangerous
but fascinating
reef located at
northeastern
Mozambique
Channel, in front
of the coast of
Madagascar.
2. La mayor
parte del arrecife
se encuentra
sumergida y se
expone sólo cuando
la marea está
baja. /
Most reef
Banc du Geyser is
submerged and
exposed only when
the tide is low.
1
2
