·amura·
95
especies •
species
Lemur diversity
The ring-tailed lemur is one of the best known spe-
cies, perfectly identifiable by their white and black
rings of their tail; unlikemost of the other lemurs, it
also has activity during the day and spends longer
time on the ground.
The indri is the biggest species of lemur there
exists, it may measure up to 70 cm and weigh up to
10 kg. The Malgasy natives call it “babakoto” which
means “ancestor” or “little father”. Aborigines are
forbidden from eating or hunting it, for it reminds
them of their ancestors; that is why this species re-
ceives some protection. Unlike the other varieties of
lemurs, the indri keeps just one partner all of its life
and shares territory only with its progeny.
In opposite contrast, one of the least protected
varieties is the aye-aye; its unsightly physiognomy
vaguely reminds people the one of a rodent and in
many occasions it is confounded. This species has
been seriously threatened by the settlers who are
used to killing it when it comes up near the towns, as
it is regarded as bad luck or attracting of evil spirits.
Protected species
In spite of the efforts to preserve these species, their
numbers continue to dwindle. Their greatest threat
is the difficulty to keep their ecosystem. Several
groups of scientists and local communities, which
live off the tourists visiting Madagascar national
parks to see them in their natural habitat, have add-
ed their efforts to protect them.
O
Diversidad de lémures
Los lémures de cola anillada son una de las especies más
conocidas. Son perfectamente identificables por los ani-
llos blancos ynegros de su cola. Adiferencia de lamayoría
de los otros lémures, también realizan actividades duran-
te el día y pasanmuchomás tiempo en tierra.
El indri es la especiemás grande que existe de lémur.
Pueden llegar a medir hasta 70 cm y pesar alrededor de
10 kg. Los malgaches lo llaman babakoto, que significa
“ancestro” o “pequeño padre”. Los nativos tienenprohibi-
do consumirlo o cazarlo, ya que les recuerda a sus ances-
tros, motivo por el cual esta especie en particular recibe
cierta protección. A diferencia de otras variedades de lé-
mures, los indri mantienen una sola pareja durante toda
su vida y comparten territorio sólo con su descendencia.
En contraparte, una de las variedades menos pro-
tegidas es el aye-aye. Su fisonomía, poco agraciada,
recuerda vagamente a la de un roedor y muchas veces
llegan a confundirlo. Esta especie se ha visto seria-
mente amenazada por los lugareños suelen matarlos
si aparecen cerca de los pueblos, por considerarlos de
mal agüero o que atraen malos espíritus.
Especie protegida
A pesar de los esfuerzos por preservar esta especie, su
número continúa decreciendo. La mayor amenaza es la
dificultad por mantener su ecosistema. Al esfuerzo por
salvaguardarlos se suman varios grupos de científicos,
así como las comunidades locales que viven de los gru-
pos de turistas que acuden a los parques nacionales de
Madagascar para verlos en su hábitat natural.
O
5. Los escasos bosques
habitados por lémures
de cola anillada están
siendo talados, por
lo que su hábitat
desaparece a un ritmo
alarmante; más del
90% de las especies de
lémur se encuentran
en grave peligro de
deapaparición. /
The
few forests inhabited
by ring-tailed lemurs
are being cut, so
that their habitat is
disappearing at an
alarming rate; over 90%
of lemur species are
in serious danger of
disappearing.
6 y 7. Se cree que al
menos 17 especies y
ocho géneros se han
extinguido desde que
los humanos llegaron
a Madagascar. /
It is
believed that at least
17 species and eight
genera have become
extinct since humans
arrived inMadagascar.
5
6
7
