Cartier Ballon Bleu Flying Tourbillon
Es el primer reloj de Cartier en llevar el sello “Geneva Seal Hall-
mark”, representando la precisión de su movimiento. Esta pie-
za utiliza calibre “9452 MC”, el cual es un movimiento mecáni-
co de cuerda manual. Su tourbillón está hecho en forma de “C”
e indica los segundos.
/ Is the first watch from Cartier to bear
the Geneva Seal hallmark representing its movement’s preci-
sion. This watch uses the 9452 MC caliber that is a mechanical
movement with manual winding. Its flying tourbillon has a
C-shaped index that indicates the seconds.
Piaget Polo Tourbillon Relatif in Tribute to
the City of Paris
Caja de 18 kilates de oro blanco y carátula esmaltado
con “Gran Feu”, de acuerdo a la técnica Champlevé. La
carátula representa una vista aérea de las 12 vías que
circunvalan desde el Arco del Triunfo, junto con sus nom-
bres.
/ 18-carat white gold case and dial with “Grand
Feu” enamelling according to the Champlevé tech-
nique. The dial represents an aerial view of the 12 av-
enues radiating from the Arc de Triomphe along with
their names.
A. Lange & Söhne Cabaret Tourbillon
Es el primer reloj de su tipo que se puede ajustar con
precisión al segundo. Esto se logra debido a la for-
ma en V de uno de los resortes. /
It is the first time-
piece of its type that can be set precisely to the sec-
ond. This is achieved with the V-shaped arresting
spring of the patented.
Omega Ville Co Axial Central Tourbillon Chronometer
El tourbillón ocupa el lugar de honor, totalmente visible, en el centro
del reloj y efectúa una revolución cada minuto. El segundero está mon-
tado sobre la jaula del tourbillón y, a juego con la predominancia del oro
rojo en este reloj, en la punta de la aguja hay un inserto en oro rojo, de
forma similar a la de las agujas horarias. /
The tourbillon takes pride of
place in full view at the centre of the watch and makes one revolu-
tion every minute. The seconds hand is mounted on the tourbillon
cage and matching the red gold motif of this watch, an Alpha-shaped
red gold insert is set into the tip of the hand.
·amura·
29
rendez-vous
