De Grisogono Meccanico DG
Introduciendo un diseño que proyecta la relojería
tradicional hacia el futuro. Con sus 651 componen-
tes, el Meccanico dG de movimiento mecánico es
uno de los relojes más intrincados que se han hecho
hoy. Un reloj de Alta Relojería, con dos zonas horar-
ias diferentes, es el primero en mostrar tanto horas
analógicas como digitales por medios mecánicos. /
Introducing a design that projects hallowed hor-
ological traditions far into the future. With its
651 components, the Meccanico dG’s mechanical
movement is one of themost intricatemade today.
A Haute Horlogerie timepiece with two distinct
timezones, it is the first to display both analogue
and digital time by mechanical means.
Blancpain Carrousel Volant une Minute
La esfera semiesqueleto deja entrever el juego de las
ruedas dentadas y la arquitectura fina y pura de los
puentes y las platinas, debidamente achaflanados a
mano. Las agujas de las horas y de los minutos, tal-
ladas en forma de espada, vaciadas y delineadas
con Superluminova, indican el tiempo sobre una mi-
nutería estilo ferrocarril, la cual está compuesta por
índices biselados y finos trazos de color negro. /
The
semi-skeletonised dial reveals the intricate ballet
of the toothed wheels and the pure architecture
of the hand-bevelled bridges and plates. The dag-
ger-shaped hour and minute hands partially hol-
lowed and tipped with a superluminova coating,
mark off the time on a railtrack composed of bev-
elled hour-markers and slender black lines.
Harry Winston Opus 8
Un reloj inspirado en los relojes electrónicos con pan-
talla tipo LED de los años setenta. Este reloj presenta un
nuevo giro en el mundo de los extraños relojes mecáni-
cos-digitales.
/ A watch inspired by electronic watches
with a LED type screen from the seventies. This watch
presents a new twist in the world of strange mechani-
cal-digital watches.
·amura·
27
rendez-vous
