·amura·
66
ventanas al mundo •
windows to the world
Ventanas al mundo
Windows to the World
Kerala, India
Kerala, India
Portovenere, Italia
Portovenere, Italy
El año pasado, India organizó su primer pabellón en la Bienal de Venecia. Este año, el país inaugura su propia bienal, la cual exhibirá obras de pintura,
cine, escultura, nuevos medios y presentaciones, de artistas locales e internacionales. La ciudad de Kochi ofrecerá eventos en el Kashi Arts Café, que
además es restaurante, jardín y galería. /
Last year India hosted its first pavilion at the Venice Biennale. This year the country inaugurates its
own biennale. It will feature contemporary painting, cinema, sculpture, newmedia and performances by Indian and international artists. The
city of Kochi will host events at the Kashi Art Café, a restaurant-gallery-garden-cafe.
Portovenere es un pueblo de pescadores con un pintoresco embrollo de casas en colores pastel, botes meciéndose sobre las aguas del puerto y una red
de serpenteantes veredas para caminar. Las multitudes son muy raras, así que es buena idea pasear en paz por la iglesia alargada en blanco y negro del
siglo 13, y luego maravillarse con la vista de la Bahía de La Specia, que desde hace tanto es inspiración de poetas y escritores como Lord Byron. /
Por-
tovenere is a traditional fishing village with a picturesque jumble of pastel houses, boats bobbing in the harbor and a network of meandering
hiking trails. Crowds are sparse, so poke around the 13th-century, black-and-white striated church in peace, before marvelling at the views
across the Bay of La Spezia, which has long inspired poets and writers, like Lord Byron.
