compás int •
compass int
66
·amura·
Guía /
Guide
Québec/
Quebec
NOMBRE OFICIAL / OFFICIAL NAME
Québec. /
Quebec.
LOCATION / LOCALIZACIÓN
Noreste del continente americano (1,550,000 km
2
),
es una de las provincias de Canadá. /
Northeast of
the American continent.
RELIGIÓN / RELIGION
Católica (principalmente). /
Catholic (primarily).
CÓMO LLEGAR /
GETTING THERE
Air Canada y Mexicana ofrecen vuelos diarios a
Montréal. /
Air Canada and Mexicana offer daily
flights to Montreal.
CUÁNDO IR /
WHEN TO GO
Para navegación: desde mayo hasta principios de
octubre. Para los deportes de nieve: desde diciembre
hasta abril. /
For sailing: fromMay to the beginning
ofOctober.Forwintersports:fromDecembertoApril.
DÓNDE DORMIR /
ACCOMMODATIONS
• Le Germain
2050 rue Mansfield, Montréal H3A 1Y9
T (514) 849 20 50, F 849 14 37
• Auberge Bonaparte
447 rue Saint François Xavier
Vieux Montreal, H2Y 2T1
T (514) 844 14 48, F 844 02 72
• Auberge Pierre du Calvet
405 rue Bonsecours, Vieux Montreal, H2Y 3C3
T (514) 282 17 25, F 282 04 56
•
Hotel du XIX eme siècle
262 rue Saint Jacques, Montreal, H2Y 1N1
T (514) 985 00 19, F 985 00 59
• Centre Sheraton
1201 Boul. René Lêvesque, Montreal H3B 2L7
T (514) 878 20 00
DINING /
WHERE TO EAT
• Bonaparte
447 rue Saint Francois Xavier, Vieux Montreal
T (514) 844 43 68
• Les Filles du Roy
405 rue du Bonsecours, Vieux Montreal, H2Y 3C3
T (514) 849 35 35, F 282 04 56
IDIOMA / LANGUAGE
Francés, aunque el inglés se usa en muchos
lugares. /
French, though English is spoken in a
lot of places.
MONEDA/ CURRENCY
Dólar canadiense (equivalencia: 1 $CN = 9.80 pesos).
Canadian dollar (equivalency: 1 $CN = 9.80 pesos).
VISA
No se necesita. /
Not required.
• Chez l’epicier
311 rue Saint Paul Est, Vieux Montreal, H2Y 1H3
T (514) 878 22 32, F 878 22 39
• Cube
355 McGill, Montreal, H2Y 2E8
T (514) 876 CUBE, F 875 98 74
• Olive+gourmando
351 rue Saint Paul Ouest
Vieux Montreal, H2Y 2A7
T (514) 350 10 83
ORGANIZAR /
ORGANIZATION
• To rent a sailboat
Vieux Port Yachting: 155 rue Dalhousie
CP 1543, Quebec G1K 7H6
F (418) 692 37 28
• Sea kayak
Katabatik: Sebastien Savard,
T (418) 665 23 32, F 453 48 50
• Rafting
André Heller and Gisele Dumont:
316 rue Principale, Saint André des Lacs
Quebec G0T 1S0
T (418) 439 22 65, F 439 12 54
• Whale-watching
Croisières AML: main office in Quebec
124 rue Saint Pierre, G1K 4A7
from Baie Sainte Catherine or Tadoussac
• Kayak or zodiac in the Saguenay fiord
Québec Hors Circuit: T (418) 455 37 37, F 696 98 05
VISITAR /
ATTRACTIONS
Montréal
: Mercado Atwater, Museo Arqueológico de la
Pointe à Callière, Château Ramezay, casa Georges-
Etienne Cartier, Mercado Bonsecours, Château
Dufresne, jardín botánico, Museo des Beaux Arts de
Montréal, Oratorio Saint Joseph, Estadio Olímpico,
plaza Jacques Cartier, iglesias. Parc Maritime de Saint
Laurent , 120 chemin de la Chalouperie, Saint Laurent,
Ile d'Orléans, T(418) 828 96 72. Los pueblos de Sainte
Petronille y Saint Jean, las iglesias, tiendas de arte-
sanías, restaurantes de L’Ile d’Orléans.
Québec
: varios museos, especialmente el de los inuits
(39 rue Saint Louis), iglesias, callejones del Vieux Port
y de la Ville Basse, le Château Frontenac, las fortifica-
ciones, la terraza Dufferin, el monasterio de las
Urselines. El Economusée du Fromage, Laiterie de
Charlevoix, carretera 138, Baie Saint Paul, T (418) 435
21 87.
/
Montreal
: Atwater Market, Pointe à Callière
Museum of Archaeology and History, Château
Ramezay,
Georges-Etienne
Cartier
house,
Bonsecours Market, Château Dufresne, botanical
garden, Musée des beaux-arts deMontréal (Museum
of Fine Arts), Saint Joseph’s Oratorium, Olympic
Stadium, Jacques Cartier plaza, churches. Parc
Maritime de Saint Laurent , 120 chemin de la
Chalouperie, Saint Laurent, Ile d'Orléans, T(418) 828
96 72. The towns of Sainte Petronille and Saint Jean,
the churches, handicrafts stores, restaurants of L’Ile
d’Orléans.
Quebec
: various museums, specially the
one of the Inuits (39 rue Saint Louis), churches,
streets of theVieux Port and theVille Basse, Château
Frontenac, the fortifications, the Dufferin terrace,
the Urselines monastery. El Economusée du
Fromage, Laiterie de Charlevoix, highway 138, Baie
Saint Paul, T (418) 435 21 87.
CONSULTAR /
CONSULT
•
Le guide du tourisme nautique
535 route de la montagne,
Notre Dame Du Portage, Quebec, G0L 1Y0
T (418) 863 50 55, F 860 46 74
•
Station Mont Tremblant
1000 chemin des voyageurs, Mont Tremblant,
Quebec J8E 1T1,
T (819) 681 30 00, F 681 59 73
•
Le centre d’activités
T (819) 681 48 48
.
