61
·amura·
compás int •
compass int
impact of an massive meteorite 350 million years
ago. It is an impressive scene covered by boreal for-
est where the Des Jardins National Park is located.
It encompasses 350 square kilometers (135 square
miles) of beautiful paths perfect for hiking in the
tundra. The Des Hautes Gorges de la Rivière
Malbaie Regional Park is a canyon ideal for rafting.
La Malbaie invites one to enjoy its excellent
restaurants, golf and social life.
From La Malbaie to Tadoussac
When we left La Malbaie we reached Cap-à-L’Aigle,
where elegant houses are hidden in the forest, and
we sailed in a sea kayak to observe whales and
seals. The mountains sink into the river.
We passed Port au Persil, a charming village
straight out of a storybook, with its small church
with a white steeple, where we found two whales.
Saint Simeón is a picturesque port lying on a hillside
and the spot where the ferry that joins the coast of
Charlevoixwith Rivière du Loup, on the south border
of the Saint Laurent, docks. We arrived in Baie-des
Rochers, a spectacular bay that forms a natural port
and where the uneven mountains seem to escort
their forests to the sea. At the foot of the cliff, Baie-
SainteMarie throbswhen the afternoon light illumi-
nates its bell tower and lives to the constant activity
of the ships that take people to admire the whales.
Passing Pointe-Noire and its dizzying cliffs we dis-
covered the great cut of the Saguenay fiord, a mar-
itime route created millions of years ago by the
glaciers, where we reached the marina in Tadoussac,
a small town dominated by the red roof of its hotel.
This privilegedplacewaswhere, in1600, the first
French encampment was settled. Dedicated to the
fur trade, it was established eight years before the
un enorme meteorito hace 350 millones de años. Es
un impresionante paisaje cubierto de bosque boreal
en donde se encuentra el Parque Nacional Des
Jardins, 310 kilómetros cuadrados con hermosos
senderos para caminar dentro de la tundra. El Parque
Regional Des Hautes Gorges de la Rivière Malbaie es
un escenario de cañón, ideal para rafting. La Malbaie
invita a gozar de sus excelentes restaurantes, su golf
y su vida social.
Desde La Malbaie hasta Tadoussac
Al salir de La Malbaie llegamos a Cap-à-L’Aigle, donde
las elegantes casas se esconden entre el bosque, y
navegamos en kayak de mar para observar algunas
focas y ballenas. Las montañas se hunden en el río.
Pasamos Port au Persil, una encantadora aldea surgida
de un cuento con su pequeña iglesia que alza su flecha
blanca, donde nos encontramos con dos ballenas. Saint
Simeón es el pintoresco puerto acostado en la ladera,
donde atraca el trasbordador que une la costa de
Charlevoix con Rivière du Loup, en la ribera sur del Saint
Laurent. Llegamos a la Baie-des-Rochers, una especta-
cular bahía que forma un puerto natural, donde las
montañas accidentadas acompañan sus bosques hacia
el mar. Al pie del acantilado, Baie-Sainte-Marie vibra
cuando la luz de la tarde alumbra su campanario y vive
con la constante agitación de las embarcaciones que
salen para admirar las ballenas. Pasando Pointe-Noire y
sus vertiginosos acantilados descubrimos la gran cor-
tada del fiordo del Saguenay, una vía marítima creada
hace millones de años por los glaciares, donde alcanza-
mos la hermosamarina de Tadoussac, un pequeño pue-
blo dominado por el techo rojo de su hotel.
En 1600 se estableció en ese privilegiado lugar el
primer campamento francés para el comercio de las
pieles, ocho años antes de la fundación de la ciudad
La Malbaie, llamada la mala bahía
porque sus aguas desaparecen a
marea baja.
La Malbaie, called the evil bay
because its waters disappear at
low tide.
