64
·amura·
compás int •
compass int
navegable, donde impresiona encontrar esos grandes
buques anclados tan lejos tierra adentro. La Baie,
famosa por su cocina, deslumbra en la noche cuando
se refleja en el agua. Los salmones recorren sus aguas
para subir los rápidos y alcanzar las aguas del lago
Saint Jean, verdaderomar interior de 1,200 kilómetros
cuadrados, que goza de vientos moderados, con
varias marinas en su orilla, como Alma, Roberval y
Peribonka. No existe comunicación marítima entre el
fiordo del Saguenay y el lago Saint Jean, donde el agua
se encuentra a 20 °C, mientras la del Saint Laurent
apenas llega a 4 °C, y el agua pasa por cataratas en
Chicoutimi antes de enfriarse por la influencia de las
mareas.
Desde La Baie hasta Montreal
Por carretera regresamos a Montreal, descubriendo
el maravilloso paisaje de Quebec, cubierto de bos-
ques, sembrado de lagos navegables, recorrido por
ríos y cascadas y adornado por parques. Aquí viven
los caribúes, lobos, castores, alces, zorros y gansos,
y los pueblos seducen, el sabor de su gastronomía
enamora, la amabilidad de la gente encanta, los pai-
sajes hechizan.
Las orillas del gran río Saint Laurent viven al
ritmo de sus mareas, y sus pueblos y ciudades, sus
islas y colinas se reflejan en sus aguas donde pasan
los grandes buques. Quebec es un gran jardín encan-
tado que reside cerca de ese mar que todavía no lo
es, adornado por veleros y
goélettes
que juegan con
la marea para no encallar en el lodo. Es un país que
parece brotar de un sueño, dormido en el invierno y
resplandeciente en el verano. El río es la poesía natu-
ral y cálida de un insólito Quebec que bien merece ser
descubierto.
the navigable part, where it is amazing to find great
ships anchored so far inland. La Baie, renowned for
its cuisine, dazzles at nightwhen it is reflected in the
water. Salmon crisscross its waters and later swim
up the rapids to reach the depths of the Saint Jean
Lake, a true inland ocean measuring 1,200 square
kilometers (463 square miles) that enjoys moderate
winds and has several marinas on its banks such as
Alma, Roberval and Peribonka. There is no navigable
communicationbetween the Saguenay fiord and the
Saint Jean Lake, where the water has a temperature
of 20 °C (68 °F) while that of the Saint Laurent barely
reaches 4 °C (39 °F), and the water passes through
falls like the Chicoutimi before the influence of the
tides cools it down.
From La Baie to Montreal.
We returned to Montreal by road and discovered the
marvelous landscape of Quebec, covered by forests,
sown with navigable lakes, packed with rivers and
waterfalls and adorned by parks where caribou,
wolves, beavers, moose, fox and geese live. The towns
are attractive, the cuisine is enchanting, the warmth
of the people charms and the scenery ismagical.
The banks of the great Saint Laurent River beat
to the rhythm of its tides and its towns and cities,
islands and hills are reflected in its waters navigat-
ed by great boats. Quebec is a charming garden that
resides near this sea that is not really a sea and fes-
tooned with the sailboats and
goélettes
that play
with the tides to avoid getting stranded in themud.
It is a country that seems to rise from a dream,
sleeping in winter and dazzling in summer. The
river is a warm, natural poem dedicated to unique
Quebec, a place that ought to be discovered.
El suntuoso atardecer en la Baie, al
fondo del fiordo del Saguenay.
The sumptuous sunset in the Baie
at the end of the Saguenay fjord.
