·amura·
92
conservancy •
conservación
1. El símbolo del
lobo representa
la fundación de la
antigua Roma. /
The symbol of the
wolf represents
the foundation of
ancient Rome.
2. De acuerdo
con las creencias
romanas, Rómulo
y Remo fueron
amamantados
por una loba. /
According to the
Roman belief,
Romulus and
Remus were
breastfed by
a she-wolf.
3. Un lobo macho
puede llegar a medir
de 100 a 140 cm. /
A
male wolf can grow
to 100-140 cm.
1
2
3
P
resente en leyendas y cuentos que se
han transmitido por generaciones, el
lobo forma parte incluso de la misma
fundación de Roma. Ascanio, hijo de
Eneas (el héroe troyano) fundó cerca del
río Tíber la ciudad de Alba Longa. Pasadas varias ge-
neraciones, Numitor llega al trono, pero su hermano,
Amulio, lo derroca y para que no hubiera quién pudie-
ra disputarle su reinado, mata a toda su descenden-
cia menos a su hija Rea Silvia, a ella la condena a con-
vertirse en sacerdotisa de Vesta, lo que la obligaba a
permanecer virgen.
Sin embargo, el dios de la guerra, Marte, engendra
en Rea Silvia a dos gemelos, Rómulo y Remo. Al nacer,
ambos fueron arrojados al Tíber dentro de una canasta,
pero antes de llegar al mar son hallados por una loba
llamada Luperca, quien los recogió y amamantó en su
guarida hasta que fueron encontrados por un pastor,
los gemelos serían criados por la esposa de éste.
Ya adultos, los mellizos recuperan el trono de
Alba Longa y lo restituyen a Numitor. Éste, en agra-
decimiento, les permite fundar una ciudad en alguna
parte del territorio, Rómulo y Remo eligen la ribera
derecha del Tíber, en el lugar donde habían sido ama-
mantados por la loba.
P
resent on legends and tales that have
been handed down for generations, the
wolf takes part even in the very founda-
tion of Rome. Ascanius, son of Aeneas
(the Trojan hero) established close to
the Tiber river the city of Alba Longa. After several
generations, Numitor arrives to the throne, but his
brother, Amulius, overthrows him and to ensure
there was no one to challenge his own ruling he
kills all Numitor’s descent but his daughter Rhea
Silvia, he sentences her to become a priestess of
Vesta, which forced her to remain a virgin.
However, the God of War, Mars, spawns in Rhea
Silvia two twins, Romulus and Remus. At birth, both
were thrown to the Tiber inside a basket, but before
reaching the sea they are found by a she-wolf called
Luperca, who picked them up and breast fed them
on its lair until they were found by a shepherd, then
the twins would be raised by his wife.
Now adults, the twins recover the throne of Alba
Longa and reinstate Numitor back on power. He, as
a token of gratitude, allows them to found a city
somewhere in the territories, Romulus and Remus
choose the right riverbank of the Tiber, the place
where they were breastfed by the she-wolf.
Foto /
Photo
: / RICCARDO GUOLO / LUCA SAMBROTI / ASOC TURISTICA / CORRIERE
