Por primera vez es posible ajustar el segundo huso
horario hacia atrás y hacia delante. Ahora esta increíble
pieza regresa equipada con un movimiento automáti-
co que ha sido desarrollado, diseñado y producido to-
talmente dentro de la manufactura: el calibre UN-334.
Dotado con un gran fechador con ventanilla doble,
también ajustable en ambas direcciones, cuentan con
un escape de silicio, el nivel de la tecnología relojera que
muy pocos son capaces de dominar.
Independencia a través de la innovación: laManufac-
tura Ulysse Nardin persigue constantemente el camino
empinado pero extraordinariamente valioso que eligió
tomar hace un par de años. Mostrando horas, minutos,
segundero de gran tamaño a las 6, gran fechador con
ventanilla doble y las funciones del segundo huso ho-
rario, el Dual Time Manufactura es sin duda alguna uno
de los relojes más fáciles de leer y sobre todo de ajustar
en el mercado. Mientras el indicador de “la hora de casa”
avanza continuamente por las 24 horas en su ventanilla
situada a las 9, la manecilla de las horas puede ser fá-
cilmente ajustada a la hora local, de igual manera hacia
atrás o hacia delante. Esto se logra fácilmente presio-
nando los pulsadores de (+) o (-) localizados a las 10 y a
las 8, sin la necesidad de quitarse el reloj o de interrumpir
el tiempo registrado. Lo último en refinamiento mecáni-
co, la función del calendario se sincroniza automática-
mente con los ajustes realizados en cualquier dirección.
Detrás de esta simplicidad de uso se encuentra una
verdadera lección de funcionalidad, el calibre de manu-
facturaUN-334despliega los resultados demuchos años
de búsqueda. Cuenta con 48 horas de reserva demarcha,
con un áncora, rueda de escape y roller de silicio. Además
de tener unespiral de siliciopatentadode4Hz 1.1.1., que
garantiza una precisión impresionante. Habiendo hecho
su debut en la relojería hace un poco más de 10 años,
gracias a los esfuerzos pioneros de Ulysse Nardin, este
material tan contemporáneo no requiere lubricación y es
resistente al desgaste mucho más que otros. Complejo
de trabajarlo, sus técnicas demanufactura siguen siendo
la prerrogativa de un puñado demarcas relojeras. Sumo-
vimiento automático, una joya tecnológica, semuestra a
través de su fondo de cristal de zafiro.
La modernidad audaz de esta pieza sobresaliente
está complementada por unos toques clásicos para dar-
le un aire de elegancia casual. Resistente al agua hasta
30 metros, su caja totalmente rediseñada, de 42 mm,
está disponible en acero o en oro rosa de 18 quilates (kt),
junto con una correa de piel de cocodrilo o brazalete de
acero o de oro rosa de 18 kt con broche deployant. Al
mismo tiempo que garantiza una perfecta legibilidad,
sus manecillas caladas de horas y minutos que recorren
alrededor la carátula negra, o plateada, le agregan una
delicada y suave luz que caracteriza a los verdaderos
relojes atemporales. Esta camaleónica pieza se adapta
por igual tanto a un día ordinario en la ciudad como a un
evento importante.
time machine
·amura·
35
For the first time it is possible
to adjust the
second time zone back and forth. Now this amaz-
ing piece is equipped with an automatic move-
ment that has been developed, designed and pro-
duced entirely within manufacturing: the caliber
UN-334. Equipped with a large double window
date stamp which is adjustable in both directions
and a silicon escapement, reaching a level of
watchmaking technology that very few are able
to master has been achieved.
Independence through innovation: the Manu-
facture of Ulysse Nardin constantly pursues the
steep path but extraordinarily valuable chose to
take a couple of years ago. Showing hours, min-
utes, large seconds at 6 o’clock, a large double
window at the dater and functions of the second
time zone, Dual Time Manufacturing is undoubt-
edly one of the easiest watches to read . While the
indicator of “ home time “ always follows 24 hours
in the window at 9 o’clock, the hour hand can be
easily adjusted to the local time , just as backward
or forward. This is easily accomplished by pressing
the buttons ( +) or (- ) located at 10 and 8 , without
the need to remove the watch stopping or recorded
time. The ultimate in mechanical refinement, the
calendar function automatically synchronizes
with the adjustments made in any direction.
Behind this simple use we can find a true les-
son of manufacture. The UN-334 displays the re-
sult of several years of research. It has 48 hours of
power reserve, with an anchor, escapement wheel
and silicon roller. It has a silicon spiral patented
4 Hz 1.1.1., Ensuring impressive accuracy. Having
made his debut on the clock a little over 10 years
ago, thanks to the pioneering efforts of Ulysse
Nardin, this very contemporary material requires
no lubrication and is much more resistant to wear
than others. It is a very complex work, its manu-
facturing techniques remain the prerogative of
a handful of watch brands. Its automatic move-
ment, a technological jewel, shown through sap-
phire glass at the bottom.
The bold modernity of this outstanding piece
is complemented by a classic touch that gives it
an air of casual elegance. Water resistant to 30
meters and completely redesigned its case, 42
mm, is available in steel or pink gold 18K (kt),
along with a leather crocodile strap or steel
bracelet of pink gold 18 kt with deployant clasp.
It also guarantees perfect legibility, it’s hands
pierced in hours and minutes walking around
the black or silver dial, they have added a deli-
cate and soft light that characterizes true time-
less watches. This chameleon piece fits both
equally an ordinary day in the city as an impor-
tant event.
