142 / 156
·amura·
140
herencia cultural •
culture and heritage
CREOLE ART
In the 70s, there was a creole “literary resurgence” in
the French-speaking islands from the Lesser Antil-
les; writers like Derek Walcott, Raphaël Confiant and
André Pierre-Louis used this language to express
themselves. Edouard Glissant wrote about its mean-
ing and history. Denominated the poet of miscege-
nation, he created the concepts of “creolization” and
“whole-world.” Frankétienne (Frank Étienne) was the
first writer who published a novel written entirely in
Haitian Creole in 1975:
Dézafi
. These writers rejected
the idea of negritude and Europeanism: “both belong
to a different logic from creole expression.”
Magical realism, a literary movement inher-
ent to the creole culture, is present in the works of
Carlos Fuentes, Alejo Carpentier, José Lezama Lima,
Gabriel García Márquez, Emilio Díaz Valcárcel, and
others in a long list.
ARTE CRIOLLO
A partir de los años 70 se produjo un “renacimiento lite-
rario” criollo en las islas de habla francesa de las Antillas
Menores; escritores como Derek Walcott, Raphaël Con-
fiant y André Pierre-Louis emplearon ese lenguaje para
expresarse. Edouard Glissant escribió acerca de su sig-
nificado y de su historia. Denominado el poeta del mes-
tizaje, creó los conceptos de “criollización” y de “todo-
mundo”. Fue Frankétiene (Frank Étienne) el primer autor
que publicó en 1975 una novela enteramente en creole
haitiano:
Dézafi
. Estos escritores rechazaron tanto la ne-
gritud así como la europeidad: “ambas pertenecen a una
lógica diferente a la de la expresión
creole
”.
Lo “real maravilloso”, corriente literaria in-
herente a lo criollo, se encuentra en la temática
de Carlos Fuentes, Alejo Carpentier, José Lezama
Lima, Gabriel García Márquez, Emilio Díaz Valcár-
cel, de una larguísima lista.
“
The other, the quantifiable totality of
all possible differences, is the energy that
propels the universal engine.
El otro, la totalidad cuantificable
de todas las diferencias posibles, es la
energía que impulsa el motor universal"
Edouard Glissant
5. Músico
santalucense /
SaintLucian
musician
6. Libro sobre la
música criolla
de las Indias
Occidentales
/
Book onWest
Indian creole music
5
6