140 / 156
·amura·
138
herencia cultural •
culture and heritage
New languages that share their roots in the Latin
Creare
, or “breed,” emerged; in Spanish it’s
criollo
; in
English it’s “creole,” which comes from the French
créole
; in Portuguese it’s
crioulo
; in Saint Lucia and
Dominica it’s
keweyol
. The termcanbe found inmanu-
scripts from 1560 penned by Spanish conquistadors;
it was used to describe those who were born in the
Americas, offspring of conquistadors and natives, or
conquistadors and blacks, and also indigenous people
or Africans born after colonization. Themost accurate
theory explains these languages as means created by
vastly different peoples to communicate with each
other. One peculiarity is that there are several creole
voices, withmany differences between them.
Surgieron nuevas lenguas que comparten la raíz
del latin
creare
o “criar”; en español su nombre es
“criollo”, en inglés
creole
, que deriva del francés
créo-
le
, en portugués
crioulo
, en Santa Lucía y Dominica
keweyol
. El término ya se mencionaba desde el año
1560 en los escritos de los conquistadores españoles;
se usaba para definir a quienes nacían en América, hi-
jos de conquistadores y nativos, o de conquistadores
y negros, también de los indígenas o africanos naci-
dos después de la colonización. La teoría más acerta-
da describe a estas lenguas como los medios creados
por personas muy diferentes para lograr comunicarse
entre sí. Una característica asombrosa es que existen
numerosas voces
creole
, con diferencias entre ellas.
1. Tela tradicional
de la cultura creole /
Traditionalfabricof
thecreoleculture
2. Coro criollo /
Creolechoir
1
2
Foto /
Photo
: Lucius-Fontenot
/ CUBAWATSHON / washtimes / rod treas / art mmd / rgt