rendez-vous
44
·amura·
Texto /
Text: Rafael Luna Grajeda
• Foto /
Photo
: IWC
Una simbiosis perfecta
A Perfect Symbiosis
W
ith a limited edition of one hundred
pieces in its versions in platinum, white
gold and pink gold, IWC presents the
Portuguese Regulator, which is now ennobled with
a tourbillon that is being carried just by one side,
while being observed the great beauty and
the mechanical allure of the exhaust inside this
tiny tourbillon may be appreciated without hin-
drances.
The Portuguese Regulator, with manual spring
and hours, minutes and seconds hands, separated
spatially which remind us to the father of the
mechanical precision watches; it is now promoted
to the supreme category with a limited edition.
This way, a unique watch gathers two technical
developments that were both at the service of the
precision time measurement.
It is how IWC presents the tourbillon, this beau-
tiful complication, which may only be realized by
master watchmakers, and for the special limited edi-
tion of the Tourbillon Portuguese Regulator, with
box of 43mmof platinum, white gold and pink gold,
it has conceived a face of new design. Unlike the
“previous” regulators, the separated counters for the
hours and for the seconds have a rhodium coating
which enhances themoptimum and discretely.
The same way the hours are indicated with
C
on una edición limitada de cien piezas en sus
versiones de platino, oro blanco y oro rosa, se
presenta el Portugués Regulador de IWC, que
se ve ahora ennoblecido con un torbellino el cual por
estar soportado sólo por un lado, al ser observado se
puede apreciar sin impedimentos la gran belleza y la
fascinación mecánica del escape dentro de este dimi-
nuto torbellino.
El Portugués Regulador, con cuerda manual y
manecillas de horas, minutos y segundos separadas
espacialmente que recuerdan al padre de los relojes
mecánicos de precisión, asciende ahora a la categoría
suprema con una edición limitada. Así, un solo reloj
reúne dos desarrollos técnicos que estaban ambos al
servicio de la medida precisa del tiempo.
De esta manera IWC presenta el torbellino, esta
hermosa complicación, que solamente puede ser
realizada por maestros relojeros, y para la edición
especial limitada del Portugués Regulador Tourbillon,
con caja de 43 mm de platino, oro blanco y oro rosa,
se ha concebido una esfera de nuevo diseño. A dife-
rencia de los reguladores “anteriores”, los contado-
res separados para las horas y los segundos tienen
un recubrimiento de rodio que los resalta discreta y
óptimamente.
De igual forma las horas se indican con cifras
romanas. El torbellino de minutos, dispuesto en las 9
Portugués
Regulador Tourbillon
Tourbillon Portuguese Regulator
