29
·amura·
rendez - vous
A strong performance transmission system:
five measured micro-belts controlled by two ten-
sors. The transmission belts are from Pebax®
(Polyether Block Amida), chemical alloy whose
characteristics are elasticity and resistance.
These belts have a 0.07 mm section, appro-
ximately the same size of a human hair, and 10
times smaller than any other belt that has ever
been built.
Unlike any other traditional caliber, this
synchronic system and modular transmission
doesn't need additional gears to pass on the move-
ment from one point to another.
By being more efficient (less vibrations, opti-
mized movement) and a lot easier to maintain, it
allows to transmit the energy where it is needed,
clearing obstacles and making it possible to intro-
duce more complications.
Energy
The Monaco V4 is the first wristwatch in the
world with a lineal mass, placed on the smallest
ball bearings in the world (from 2.2 to 4 mm in dia-
meter with a 0.6 to 1mm thickness).
The 12 g ingot tungsten doesn't move forward
and backward, but upward and downward between
the two pairs of V shaped kegs in series, placed
paralleled with a +/-13° inclination.
Each series of kegs hold 450 g of energy,
with a total strength of 900 g. A system of gears
placed along the weight engages with a dented
wheel and turns the linear movement into a
revolving movement.
Because of all of this, the Monaco V4 is the new
and revolutionary incarnation of the Iconic
Monaco -the bold square faced watch that was first
seen in Steve McQueen wrist- in the classic movie
The 24 hours of Le mans.
Un sistema de transmisión de alto rendimiento:
Cinco micro-correas graduadas controladas por dos
tensores. Las correas de transmisión son de Pebax®
(Polyether Block Amida), aleación química cuyas
características son la elasticidad y la resistencia.
Estas correas tienen una sección de 0.07 mm,
aproximadamente el mismo tamaño que un cabello
humano, y son 10 veces más pequeñas que cualquier
otra correa que se haya fabricado nunca.
A diferencia de cualquier calibre tradicional, este
sistema sincrónico y modular de transmisión no
requiere engranajes adicionales para trasladar el
movimiento de un punto a otro.
Al ser más eficiente (menos vibraciones, movi-
miento optimizado) y mucho más fácil de mantener,
permite transmitir la energía a donde se necesite,
despejando obstáculos y haciendo posible introducir
más complicaciones.
Energía
El Mónaco V4 es el primer reloj de pulsera del
mundo dotado de una masa lineal, montada sobre los
rodamientos de bolas más pequeños del mundo (de
2.2 a 4 mm de diámetro, con un grosor de 0.6 a 1 mm).
El lingote de tungsteno de 12 g no se mueve hacia
adelante y hacia atrás, sino hacia arriba y hacia abajo
entre los dos pares de barriletes en forma de V en serie,
dispuestos en paralelo con una inclinación de +/-13°.
Cada serie de barriletes almacena 450 g de ener-
gía, con una fuerza total de 900 g. Un sistema de
engranajes situado a lo largo del peso embraga con
una rueda dentada y convierte el desplazamiento
lineal en un movimiento giratorio.
Por todo esto, el Mónaco V4 es la nueva y revolu-
cionaria encarnación del icónico Mónaco -el audaz
reloj de cara cuadrada que se viera por primera vez
en la muñeca de Steve McQueen- en el clásico de las
películas de carreras Las 24 Horas de Le Mans.
