·amura·
37
compás int • int compass
Saliendo del aeropuerto, encontré un águila calva
que reinaba sobre el universo desde su nido, a la entra-
da de la ciudad mientras el SS Klondike vigilaba, desde
su amarre en tierra, los recuerdos de cuando navega-
ba los ríos y lagos, única unión con el mundo externo.
Los espacios no tienen límites, las montañas brillan
con las últimas nieves, el Miles Canyon devora el agua
del Yukon River como para absorber los recuerdos de
los que habían desafiado los rápidos cuando existían.
Hoy, una represa había pacificado las aguas. Dos calles
de una docena de cuadras recorren la ciudad, partien-
do de la Main Street donde se animan algunos bares y
una fabulosa librería, al lado del restaurante Klondike
Ribs & Salmon que atrae los comensales. La luz del día
nunca desaparece, el sol se pone a las 12 de la media
noche y surge a las 3 de la mañana, dejando siempre
un resplandor en el ambiente. Visitando las calles de
Whitehorse, descubrí sus fabulosas pinturas murales,
los 3 bares importantes, observaba cómo la gente
vivía una vida normal a esas horas de una noche que
no existía, y cuando me fui al hotel, el resplandor me
decía que era momento de cerrar los ojos. Me sentía
feliz en ese mundo desconocido, frío aunque fuese el
verano, luminoso y delicado.
Outside the airport, I found a bald eagle that
ruled the Universe from its nest at the entrance of
the city while the SS Klondike watched, from her
mooring on the ground, memories of the times
when she sailed rivers and lakes, the only nexus
with the outside world. Spaces are unlimited,
mountains shine with the last traces of snow, the
Miles Canyon devours the waters of the Yukon as if
trying to absorb the memories of those who defied
the rapids when they existed. Today, a dam paci-
fies the waters. Two streets of a dozen blocks cross
the city part from the Main Street where some pubs
and a fabulous bookstore offer a lively atmosphere
next to the Klondike Ribs & Salmon restaurant, at-
tracting customers. Daylight never fades; sun sets
at midnight and comes out at three o’clock in the
morning, always leaving a glow in the environ-
ment. Visiting Whitehorse streets, I discovered its
fabulousmurals, the three important pubs, watched
people living normal lives at those hours of an non-
existent night, and when I went to the hotel, a shine
told me it was time to close my eyes. I felt happy in
that unknown world, cold even if it was summer,
light and delicate.
1. Río Kathleen/
Kathleen River.
1
