compás int •
compass int
46
·amura·
La poética Rüdesheim
Desde principios del siglo XIX, Rüdesheim a orillas del
Rhin ha sido una ciudad preferida por muchos poetas
alemanes y europeos. Su encanto sigue vivo hoy en
día pues es considerada una de las más visitadas en
todo el país.
Algunos de sus monumentos históricos son: La
Torre de Adler, el milenario Castillo de Broemser y las
mitológicas ruinas del Castillo de Ehrenfels. La indis-
cutible belleza de la ciudad puede verse opacada por
el gran número de visitantes que recibe día con día.
Una buena forma de evadir las multitudes es llegar
temprano y dirigirse hacia el Mirador del Niederwald
en las inmediaciones del bosque.
Desde la altura del Niederwald, es posible dis-
frutar increíbles vistas del Valle del Rhin y de la
hermosa simetría de los viñedos. También se
puede visitar el Monumento de Germania, al que
se llega desde Rüdesheim y Assmannshausen, a
través de un paseo por los viñedos en el cable
teleférico o telesilla.
Entre las montañas cubiertas de viñedos,
donde el Rhin avanza idílicamente entre las rocas,
se ubica las ruinas del Castillo Ehrenfels.
Rüdesheim marca también el preludio para la visita
a la ciudad de Bingen, una de las últimas atraccio-
nes en la ruta del Valle del Rhin.
La ciudad de Eltville
Eltville es conocida como la Ciudad del Vino, la cham-
pagne y las rosas. Tiene un centro histórico adorna-
do con hermosos edificios que invitan a la
tranquilidad y al paseo.
favorite city of many German and European
poets. Its charm is still alive today since it is
considered one of the most visited cities in all
the country.
Some of its historic monuments are: The Adler
Tower, the millenary Castle of Broemser and the
mythological ruins of the Castle of Ehrenfels. The
indisputable beauty of the city may be dulled by
the large number of visitors that it receives day by
day. A very nice way to avoid the crowds is to arrive
really early and to go towards the Viewpoint of the
Niederwald in the vicinity of the woods.
From the top of the Niederwald, it is possible to
enjoy incredible views of the Valley of the Rhine
and of the beautiful symmetry of the vineyards.
You may also visit the Monument of Germania, to
which you get there from Rüdesheim and
Assmannshausen, through a ride through the
vineyards in a cable car or chair lift.
Among the mountains covered with vineyards,
where the Rhine moves forward idyllically between
the rocks, the ruins of the Ehrenfels Castle are locat-
ed. Rüdesheim marks also the prelude for the visit
to the city of Bingen, one of the ultimate attractions
of the route of the Valley of the Rhine.
The city of Eltville
Eltville is known as the City of the Wine, the cham-
pagne and the roses. It has an historic center
adorned with beautiful buildings which invite to
the tranquility and to some walks.
Located in the heart of the Valley of the Rhine,
is the oldest city in the Rheingau. It is a good
2
1
3
4
Rüdesheim. Vista del valle
del Rhin a través de un paseo
por los viñedos en teleférico
Rüdesheim. View from the
Rhine Valley through a ride
through the vineyards in a
cable car
1. Rüdesheim, vista desde la
cima del viñedo
Rudesheim, view to the
top of the hill-vineyard
2. Eltville Rheingau, Castillo
Electoral de Eltville
Eltville Rheingau, the
electoral Eltville castle
3. Schloss Reinhartshausen
Kempinski, la atmosfera
en el patio de la vinateria
Schloss Reinhartshausen
Kempinski,atmosphereat
thecourtyardofthevinery
4. Locacion del vino en el
poblado de Schlossberg,
hotel Kempinski
The wine location in
Schlossberg, Kempinski
hotel
