ventanas al mundo •
windows on the world
56
·amura·
Ventanas al mundo
Windows on the World
Sables D’Olognes,
Francia
Texto /
Text: Amura
• Foto /
Photo
: Patrick Monney
En una maravillosa península en la recortada costa de Guanacaste en el
Pacífico costarricense está la península Papagayo. Las tranquilas playas, la
selva, la fauna y el suntuoso campo de golf que domina el escenario dan ori-
gen a este paraíso. /
In a wonderful peninsula in the trimmed coast of
Guanacaste in the Costa Rican pacific is the Papagayo Peninsula. The
calmed beaches, the jungle, the fauna and the sumptuous golf course
which dominates the scene give birth to this paradise.
Creada por Alejandro Magno, fue la capital de Cleopatra. Ha sido desde
entonces un gran puerto en el delta del Nilo. La gente del Cairo pasa aquí los
meses calientes del verano llamados por el ambiente de fiesta, el
jet set
y los
mejores restaurantes. /
Created by Alexandre the Great, was the capital of
Cleopatra. Has been since then a great port in the delta of the Nile. The
people of Cairo spend here the hot months of the summer attracted here
by the celebration atmosphere, the jet set and the best restaurants.
Península Papagayo
,
Costa Rica
Trois Rivieres,
Québec, Canadá
Trois Rivières es una encantadora y pequeña localidad fundada en 1634. Su
nombre se debe a que el río La Mauricie, que desemboca en el San Lorenzo,
se divide en ese lugar en tres brazos separados por islas. /
Trois Rivières is
a charming and small place founded in 1634. Its name is due to the river
La Mauricie, which flows into the San Lorenzo, it divides in that place in
three branches separated by islands.
Alejandría,
Egipto
En la costa atlántica, Sables D'Olognes es una agradable ciudad balnearia que
convoca a mucha gente. Su playa es el gran atractivo, sus callejones protegen
la iglesia y su puerto vibra con el vaivén de los pescadores. /
In the Atlantic
coast, Sables D'Olognes is a pleasant beach resort city that summons a lot
of people. Its beach is the great attraction; its alleys protect the church and
its port vibrates with the fluctuation of the fishermen.
