·amura·
81
flota •
fleet
Marina Portofino ha sido asociada al nombre de
Azimut Yachts gracias a un convenio de dos años que
involucra a la empresa con sede en Avigliana para pa-
trocinar los embarcaderos y los uniformes del perso-
nal. Al final de cada día dedicado a la diversión y el pla-
cer de navegar, hubo noches de gala reservados para
celebrar ocasiones importantes.
El finde semana se inauguró el viernes 28 de junio con
una velada de gala emocionante en honor de los primeros
140añosdeBenetti. Despuésde la importante celebración
llevada a cabodurante laSemana del DiseñodeMilán2013
y el Salón Náutico de Río de Janeiro, el mayor astillero de
súper-yates italiano volvió a Europa para un brindis espe-
cial reservado para todas las personas que realmente han
hechodelaempresaunéxito:susclientesrecientes,ymuy
importante, los propietarios leales a la marca desde hace
muchos añosyvariasembarcacionesprovenientesdemu-
chas partes del mundo. Los clientes con ideas que aportar
y con expectativas sobre la marca, representan nuevos
retos y estímulo constante para el astillero paramantener
la excelencia en tecnología y construcción: el único camino
concebible para el astillero para los próximos 140 años.
Portofino Marina was branded with the Az-
imut Yachts name thanks to a two-year partner-
ship that involves the company based in Avigli-
ana sponsoring the jetties and staff uniforms.
At the end of each day dedicated to the fun and
the pleasure of sailing there were gala evenings
reserved for important celebrations.
The weekend opened on Friday 28th of June
with an exciting gala evening in honor of Ben-
etti’s first 140 years. After the important cel-
ebrations held during Milan Design Week 2013
and the Rio de Janeiro Boat Show, the oldest
Italian super yacht shipyard returned to Eu-
rope for a special toast reserved for all the peo-
ple who have really made the company a suc-
cess: its latest clients and the most loyal boat
owners from all over the world. Clients with
ideas and expectations that represent new
challenges and constant stimuli to maintain
excellence in technology and construction:
the only conceivable course for the boatyard’s
next 140 years.
