ventanas al mundo •
windows on the world
60
·amura·
Ventanas al mundo
Windows on the World
Londres,
Reino Unido
Texto /
Text
• Foto /
Photo
: Patrick Monney
Gatineau, está separada de Ottawa por el río Des Outaouais. En Gatineau se
goza de vida cultural, (el Museo Canadiense de las Civilizaciones es una
atracción para todas las edades), y natural, con espacios de navegación
placentera. /
Gatineau, is separated from Ottawa, by the River Des
Outaouais. In Gatineau, visitors can enjoy the culture (the Canadian
Museum of Civilizations is an attraction for all age groups), and the natu-
ral life, with plenty of spaces for pleasurable sailing.
A la orilla del Golfo Pérsico, Dubai es una sorprendente ciudad en pleno
crecimiento, en la que se han creado islas artificiales en forma de
palmeras y marinas fabulosas. Además, en ese destino está construyén-
dose la torre más alta del mundo. /
On the edge of the Persian Gulf, Dubai
is a surprising city and plain growth, where artificial islands have been
created in the form of palms and fabulous. The tallest tower in the
world is also being built here.
Gatineau,
Québec, Canadá
Fiordos del Oeste,
Islandia
Esa región occidental de la fabulosa isla volcánica es una invitación a visitar
impresionantes y profundos fiordos, donde las cascadas caen al mar. Es una
región muy salvaje, y donde está Isafjordur, su puerto principal. /
This west-
ern region of hte fabulous volcanic island is an invitation to visit its
impressive and deep fjords where waterfalls cascade into the sea. It is a
very wild region, where Isafjordur, its main port is located.
Dubai,
Emiratos Árabes
El río Thames cruza la capital inglesa, y en él hay marinas donde atracar. Un
paseo por el río permite admirar el London Bridge, la Torre de Londres, el
Parlamento con Big Ben y la Westminster Abbey. /
The River Thames flows
through the English capital and has marinas for mooring. A trip on the
river offers views of London Bridge, the Tower of London, Parliament
with Big Ben and Westminster Abbey.
