134
·amura·
Texto /
Text:
Miguel Peraza • Foto /
Photo
: 1850-2004 Escultura Chilena Contemporánea y
ACHS, Cultura & trabajo. Murales y esculturas de la Asociación Chilena de Seguridad
Una nueva experiencia
A new experience
Chile
I
t was a pleasant surprise to stroll Santiago’s
streets after an absence of ten years. People,
architecture, gardens and urban art… only by vis-
iting this city can you realize what makes its writers,
painters and sculptors tick.
Because of this trip, and thanks to an exchange of
ideas with Chilean poet Gustavo Adolfo Becerra, I
quote one of his poems in which he speaks eloquent-
ly about his country. He writes:
“Chile has been considered a country of poets, as
is Nicaragua. Temuco is the city of poetry. Maybe for a
reason. Some think this reason is vernacular, because
of its relationship with the Mapuche language in
which one word can mean “I am sad because of the
death of a friend”. For others, the death of forests
F
ue muy agradable sorpresa recorrer las calles de
Santiago, después de diez años de no hacerlo. Su
gente, la arquitectura, sus jardines y el arte urba-
no; sólo visitando este territorio se puede sentir el por-
qué de sus escritores, pintores y escultores.
A partir de un intercambio de reflexiones, por moti-
vo de esta visita, con el poeta chileno Gustavo Adolfo
Becerra, cito una de éstas en la que resume el concepto
de su país de manera espléndida, escribe así:
“Chile se ha considerado un país de poetas, así co-
mo Nicaragua. Temuco es la ciudad de la poesía. ¿Por
qué? Algunos creen que por una relación vernácula con
la lengua mapuche, ya que una palabra puede significar
‘estoy triste por la muerte de un amigo’. Para otros, la
muerte de los bosques (que ya no quedan) y por las
Oswaldo Peña
Sin título
Acero pintado y fibra de vidrio /
Painted steel and fiberglass
World Trade Center, Santiago, Chile, 1995
los conquistadores •
the conquerors
