Gibraltar

·amura·

especies •

species

UN HÁBITAT CREADO POR EL

HOMBRE

Los macacos de Berbería dependen principalmente

del hombre para su supervivencia en la Roca. Desde

1915 hasta 1991, estos monos sin cola y de color par-

do estuvieron bajo el cuidado del ejército británico y

posteriormente del régimen gibraltareño, quienes

se encargaron de controlar la población, mantener-

los con buena salud y suministrar frutas, vegetales,

semillas y agua fresca. Hoy en día, la Sociedad orni-

tológica y de historia natural de Gibraltar (GONHS) y

la Clínica veterinaria de Gibraltar (GVC), llevan a cabo

un programa para la preservación de esta especie. Los

macacos continúan con una dieta de frutas y verduras

para suplementar lo que debería ser su alimento natu-

ral: hojas, raíces y flores, entre otros.

Esta organizaciónmantiene un récord de fotografías

y características específicas de cada individuo dentro de

la comunidad de macacos que habitan la Roca. Toman

sus medidas, peso, y les asignan un nombre y número

de identificación junto con un chip poco después de su

nacimiento. La GONHS también se encarga de mantener

a losmonos en el Peñon, ya que suelen bajar a la ciudad a

robar comida o a hacer travesuras. Realizan un censo una

vez al año, y a la fecha hay aproximadamente 230 indi-

viduos dentro de seis grupos que varían entre 25 y 70

especímenes. La población demacacos ha incrementado

exitosamente en los últimos años gracias a los esfuerzos

de la comunidad gibraltareña.

AMAN-CREATED

HABITAT

The Barbary Macaque depend mainly on mankind

for their survival at the Rock. From 1915 to 1991,

these tailless monkeys of brownish gray coats were

cared for by the British army and afterwards by the

Gibraltar Regiment, who were in charge of control-

ling the population, keeping the monkeys in good

health and providing fruits, vegetables, nuts and

fresh water. Nowadays, the Gibraltar Ornithologi-

cal and Natural History Society (GONHS) and the

Gibraltar Veterinary Clinic (GVC) run a program for

the conservation of the species. Macaques subsist

on a diet comprised of fruits and vegetables to sup-

plement what should be their natural food: leaves,

roots and flowers, and some others.

This organization keeps a record of pictures and

specific traitsof each individualwithinthe community

of macaques that inhabit the Rock. Theymeasure their

size and weight, name them, and assign an identifica-

tion number along with a chip to each of them shortly

after birth. The GONHS is also in charge of keeping the

monkeys on the Rock, since some of them go down to

thecityoccasionally tosteal foodanddomischief. They

take a census once a year, and to this day, there are ap-

proximately 230 individuals within six groups that

varybetween25and70specimens.Themacaquepopu-

lation has increased successfully in the previous years

thanks to the efforts of theGibraltariancommunity.

6.Habitan lareservaen

lapartesuperiorde la

RocadeGibraltar./

They

inhabitthereserveat

theupperregionofthe

RockofGibraltar.

7.Lacomunidadde

macacosen lareserva

naturalestáprotegida

por laSociedad

ornitológicaydehistoria

naturaldeGibraltar.

Thecommunityof

macaquesatthenatural

reserveisprotected

bytheGibraltar

Ornithologicaland

NaturalHistorySociety

8.Granpartedelsector

turísticoenGibraltar

seenfocaen lavisitaa

lareservaparaconvivir

con losmacacos./

substantialpartof

thetouristicsectorin

Gibraltarfocuseson

visitstothereserve

tointeractwiththe

macaques.