106 / 132
·amura·
104
planeta azul •
blue planet
El Mediterráneo es un mar interior de Europa,
Asia y África, unido al océano Atlántico en su ex-
tremo occidental por el estrecho de Gibraltar. Es
considerado como la suma de diferentes mares
que atesoran sus nombres a través de los siglos:
Mar Jónico (sur de Italia a Grecia); Mar Tirreno (en-
tre Cerdeña y Nápoles); Mar de Liguria (desde Niza
en Francia y costa noroeste de Italia); Mar Adriá-
tico (costa este de Italia y la antigua Yugoslavia
y Albania); Mar Egeo (costa oeste de Turquía, Las
Cícladas y Tesalónica en Grecia); Mar de Creta (en-
tre Creta y las islas Cícladas). El nombre más fre-
cuente para el Atlántico fue
Bahr al-Muhit
, el Océa-
no Circundante. En la Edad Media, el Atlántico era
para los latinos el
Mare Tenebrosum
, mientras que
para los árabes era conocido como
Bahr al-Zula-
mat
. En ambos casos significa “El Mar de las Tinie-
blas”. La llegada de sus corrientes es vital para el
Mediterráneo, ya que le aporta un aproximado de
55.000m
3
/s.
TheMediterranean is a semi-enclosed sea, sur-
rounded by Europe, Asia and Africa, connected to
the Atlantic Ocean through the Strait of Gibraltar
to the East. It is considered the sum of different
seas that have preserved their names through the
ages: the Ionian Sea (south of Italy to Greece), the
Tyrrhenian Sea (between Sardinia and Naples),
the Ligurian Sea (Nice, France and the northeast
coast of Italy), the Adriatic Sea (eastern coast of
Italy and the old Yugoslavia and Albania), the
Aegean Sea (west coast of Turkey, the Clyclades
Islands and Thessaloniki in Greece), and the Sea
of Crete (between Crete and the Cyclades islands.)
The most frequent name for the Atlantic was
Bahr
al-Muhit
, the Encompassing Ocean. In the Middle
Ages, the Atlantic was the
Mare Tenebrosum
for
the Latins, while the Arabs referred to it as
Bahr
al-Zulamat
. In both cases it means “dark sea.” The
flow of its currents is vital for the Mediterranean
because it contributes with 55,000m
3
/s.
THE STRAIT
OF
GIBRALTAR
SEAS
LOS MARES
DEL
ESTRECHO DE
GIBRALTAR