63
·amura·
compás int •
compass int
the Villa Adriana, Emperor Hadrian’s summer resi-
dence, built in 120 AC where I explored the gardens
and where statues are eternally reflected in the
waters of the ponds.
These are places that beguile with their roman-
ticism and invite visitors to step back in time to
when Rome was the capital of the world. Rome,
nowadays a great treasure of humanity, is a
temptress that envelops with its passionate charm.
We set sail in our large yacht from the Lido di
Osta port, at the mouth of the Tiber River, to sail
along a coast with alternating hills and long beach-
es, until we reached the beautiful Bay of Naples,
passing the Ischia Islands, the largest in the Bay of
Naples, and Procida, where the pink, white and yel-
low houses paint the edge of the sea. Porto de Ischia
or Casamicciola Terme are excellent marinas from
which to set out to visit the first and Marina Grande,
on the second, for exploring theAbbazia SanMichele
Arcangelo and the Palazzo Reale d’Avalos.
“Someone who has seem Naples can never be
sad,” said Goethe of this place where the waves
dance on a stunning bay guarded by Vesuvius. Its
elegant buildings frame streets and avenues, the
dust of the years disappears behind the clothes
hanging out to dry on clotheslines that are slung
from window to window. I get lost, discover, and
am amazed as Naples surrenders itself in an
improvised, unorganized way beating to the
rhythm of its people and their shouts. This is what
makes Naples so passionate. The huge port is
guarded by the Castello dell’Ovo, an impressive
fort located at the edge of the sea, and the Castello
Nuovo; huge ships sail by yachts and sailboats and,
from the city and its terraced cafes, comes the
clamor of Neapolitan song and the shouts of its
recorrí los jardines y estanques donde las estatuas
se reflejan en el agua desde la eternidad.
Son lugares que seducen con romanticismo,
invitando a remontar el tiempo, cuando Roma era
la capital del mundo. Ahora, Roma, gran tesoro de
la humanidad. es una seductora que envuelve en
su apasionado encanto.
Zarpamos con el gran yate desde el puerto de
Lido di Ostia, a la boca del río Tiber, para bordear la
costa donde se alternan colinas y largas playas, hasta
llegar a la entrada de la hermosa bahía de Nápoles,
pasando las Islas de Ischia, la más grande de la Bahía
de Nápoles, y Procida, donde las casas de color rosa,
blanco o amarillo pintan la orilla del mar. El Porto de
Ischia o Casamicciola Terme son unas excelentes
marinas para visitar la primera o Marina Grande, en la
segunda permite conocer la Abbazia San Michele
Arcangelo o el Palzzo Reale d’Avalos.
“Alguien que ha visto Nápoles nunca puede ser
triste” dice Goethe, y las olas bailan en su hermosa
bahía vigilada por el Vesubio. Sus elegantes edifi-
cios bordean callejones y avenidas, el polvo de los
años desaparece detrás de la ropa que se seca en
los tendederos de ventana a ventana.
Me pierdo, descubro, me sorprendo, Nápoles se
entrega de manera improvisada, sin organización, al
ritmo de su gente y de sus gritos. Es lo que la hace
apasionante. El gigantesco puerto está vigilado por
el Castello dell’Ovo, una impresionante fortaleza a la
orilla del mar, y el Castello Nuevo, los grandes buques
navegan junto a los yates y veleros y de la ciudad
llega el clamor de la canción napolitana, de las terra-
zas de los cafés, del griterío de los vecinos. El Duomo,
elegante catedral, es la adoración de los napolitanos,
el museo presenta una soberbia colección del arte
romano cuando Pompeia brillaba en la bahía.
1. La catedral de Messina es una
verdadera obra de arte.
Messina Cathedral is a true
work of art.
2. La Villa Adriana, elegancia y paz
a la puerta de Roma
Villa Adriana, elegance and
peace at Rome's gateway.
3. La costa Sorrentina donde las
laderas sembradas de olivos y
limones adornan el mar.
The Sorrentine coast where the
slopes sound with olives and
lemons adorn the sea.
1
3
2
