2
3
72
·amura·
compás int •
compass int
piedra blanca labrada destaca sobre el cielo azul.
Zarpamos en dirección de las islas Eolias, un
mundo volcánico que ofrece unas marinas seguras
para refugiarse cuando el viento o los violentos
aguaceros no dejan navegar. Lipari es un precioso
pueblo al pie de su fuerte que domina el puerto,
Vulcano echa sus fumarolas y Stromboli es un vol-
cán en actividad que alumbra las noches con su
lava incandescente.
Recorrer las islas en scooter es un gran placer
con unos paisajes impresionantes, playas de pie-
dra pómez, acantilados vertiginosos, pueblos
encantadores, gente maravillosa. Navegar por las
islas Eolias es pasar por el túnel del tiempo.
Desde Lipari hasta Palermo
Zarpamos hacia Milazzo y la costa norte de Sicilia,
rocosa, con las altas montañas que bajan de mane-
ra accidentada hacia el mar Tirreno, ofreciendo
unos rincones ideales para atracar o unas marinas
enclavadas a la orilla de unos pueblos de gran
encanto: Tyndaris, Capo d’Orlando, Castel di Tusa.
Aquí nos anclamos para recorrer la carretera mon-
tañosa que nos llevó a los fabulosos pueblos de
Nicosia, Castelbuono, Mistretta o Gangi, perdidos
entre olivos y alcornoques en las montañas.
Cefalú, al final de una larga playa, es un pueblo
bello con sus callejones y su vida serena al pie de
su catedral normanda.
Pasamos el Cabo de Solunto para llegar al Golfo
di Palermo o Conca d’Oro, un espléndido golfo
rodeado por altas montañas. Palermo, insólita,
aterradora y encantadora, es una ciudad de con-
marina of the huge Messina port, in Sicily, and vis-
ited this baroque city with its stunning cathedral
whose white carved stone stands out against the
blue sky.
We sailed towards the Eolias Islands, a volcanic
world that offers safemarinas inwhich to seek shel-
ter when the winds or violent rainstorms do not
allowsafe navigation. Lipari is a lovely town lying at
the foot of a fort that dominates the port, Vulcano
expels its smoke and Stromboli is an active volcano
that lights up the nights with its incandescent lava.
Traversing the island on a scooter and enjoying the
impressive views, pumice stone beaches, dizzying
cliffs, charming town and marvelous people is a
pleasure. Sailing by the Eolias Islands is like travel-
ing in a time tunnel.
From Lipari to Palermo
We set sail to Milazzo and the rocky northern coast
of Sicily with its high mountains that descend
unevenly to the Tyrrhenian Sea, offering ideal
nooks and crannies in which to anchor as well as
some marinas ensconced at the edge of charming
towns such as Tyndaris, Capo d’Orlando and Castel
di Tusa. Here we anchored and explored the moun-
tain highway that took is to the fabulous towns of
Nicosia, Castelbuono, Mistretta and Gangi, hidden
among the mountains covered in olive trees and
cork oaks. Cefalú, at the end of a long beach, is an
attractive, peaceful town with narrow streets lying
at the foot of its Norman cathedral.
We passed the Cape of Solunto and reached the
Gulf of Palermo or Conca d’Oro, a superb bay sur-
1. El palacio de Falconara, un refugio
aristocrático a la orilla del mar.
The Falconara Palace, an
aristocratic refuge by the sea.
2. Mosaico de la villa romana cerca
de Piazza Armenina, primera
representación de mujeres en
bikini, del tiempo de los romanos.
Mosaic of the Roman villa close
to Piazza Armenina, the first
depiction of women in bikinis
during Roman times
3. Siracusa, la ciudad romántica que
hace soñar. Con su antiguo puerto
Syracuse, the dreamy romantic
city with its ancient gateway.
1
