64
·amura·
residents. The Duomo, an elegant cathedral, is the
adoration of Neapolitans and the museum pres-
ents a superb collection of Roman art from the
period when Pompeii glittered on the bay.
We passed the port of Ercolano, where we
docked and visited the ruins of Herculaneum, that
tranquil harbor destroyed in 69 AD and submerged
in a river of volcanicmud that flowed fromthe erup-
tion of Vesuvius in 79 AD. The city was preserved
until 1709, when it was discovered and now its
almost intact streets and houses decorated with
paintings stand witness to history. The baths still
vibratewith the echoes of voices that rang inside its
walls almost 2,000 years ago, the stores preserve
merchandise from that era and the Casa dei Cervi,
with its gardens full of strolling ghosts, amazes.
When the sun lit up the coast with its fiery col-
ors and Vesuvius raised its silhouette 1,277meters
(4,189 feet) above the sunset, we reached the mari-
na of Sorrento, lying at the foot of a cliff that limits
a peninsula that is infused with the aroma of
lemons and flowers.
Sorrento is elegance personified, a remembrance
of the Belle Époque, a time when ladies wearing hats
with feathers enjoyed a lemoncello (lemon liquor) on
the terraces and when the Excelsior Vittoria hotel
was the heart of summer life. The narrow streets still
vibrate with the glamour and the shops vie in ele-
gance. We ate dinner in the renowned Caruso restau-
rant, where the famous tenor often dined.
From Sorrento to Capri
The next day I got lost in the narrow streets of
ancient Pompeii, that fantastic Roman city that rose
Pasamos el Puerto de Ercolano donde atracamos
para visitar las ruinas de Herculaneum, ese tranquilo
puerto que fue destruido en el año 69 y sumergido
por un río de lodo volcánico proveniente de la erup-
ción del Vesubio en 79. Así fue preservada la ciudad
hasta 1709 cuando se descubrió y ahora sus calles
son un testigo de la historia, casi intactas, con sus
casas adornadas por pinturas. Las termas vibran con
el eco de las voces que las animaban hace casi 2,000
años. Los almacenes tienenmercancías de esos tiem-
pos, la Casa dei Cervi impresiona con sus jardines
donde pasean los fantasmas del pasado.
Cuando el sol alumbraba la costa con colores de
fuego, que el Vesubio alzaba su silueta de 1,277
metros de altura sobre el atardecer, llegamos a la
marina de Sorrento, al pie del acantilado que deli-
mita la península sorrentina que huele a limón por
sus flores.
Sorrento es la elegancia personificada, un
recuerdo de la Bella Época, cuando las damas pase-
aban con sus sombreros de plumas y tomaban un
limoncello (licor de limón) en las terrazas, cuando
el hotel Excelsior Vittoria era el corazón de la vida
estival. Las callecitas todavíía vibran con el gla-
mour, las tiendas compiten en elegancia. Cenamos
en el famoso restaurante Caruso, donde el recono-
cido tenor venía a cenar.
Desde Sorrento hasta Capri
Al día siguiente me perdí en los callejones de la
antigua Pompeia, la fantástica ciudad romana sur-
gida del pasado gracias a la lluvia de cenizas que la
cubrió, expulsadas por el Vesubio en 79. La puerta
marina permite el acceso a las calles y plazas, las
compás int •
compass int
1. Capri es el paraíso romántico
del mediterráneo con su marina,
sus pueblos blancos y la grandeza
de las montañas.
Capri is a romantic Mediterranean
paradise with its marina, its
white villages and the grandeur
of its mountains.
2. Pompeia es una intrigante
ventana que se abre sobre
la historia del imperio romano
Pompeii is an intriguing
window onto the history of the
Roman Empire.
1
2
