Ventanas al mundo
Windows to the World
París,
Francia/France
Fornells,
Menorca, España/Spain
Texto /
Text
• Foto /
Photo
: Patrick Monney, Wendy Vega
Con ritmo de música alegre, La Habana es un puerto que seduce con su aire de
antaño. Caminar por sus callejones es admirar esta atmósfera además de sun-
tuosos edificios que vieron pasar el tiempo desde los primeros momentos de la
colonia hasta principio del siglo XX. /
Havana, with its air of days gone by, is a
port that seduces toa joyful rhythm. Strollingalong itsnarrowstreetswe can
enjoy the atmosphere, along with the sumptuous buildings that have seen
the passing of time, from the beginning of the colonial era to the start of the
20th century.
Al oeste de Sri Lanka, existe un paraíso de atolones: Las Maldivas. Entre sus islas
está Soneva Gili, en la que además de la belleza natural hay un hotel fabuloso. Las
habitaciones son lujosas cabañas construidas sobre pilotes. Lugar ideal para des-
cansar de la aventura de navegar y recuperar energía. /
West of Sri Lanka, are the
Maldives, a paradise of atolls. Among the islands is Soneva Gili, a place of
incredible natural beauty as well as the site of a fabulous hotel.
Accommodationsareinluxuriouscabinsbuiltonpiles. Itistheidealplacefor
relaxing from the adventure of sailing and recharging in order to continue.
La Habana,
Cuba
Soneva Gili,
Maldivas/Maldives
ventanas al mundo •
windows to the world
44
·amura·
El río Sena atraviesa París y alberga muelles donde atracan “péniches”, esos bar-
cos de fondo plano diseñados para la navegación en canales. También encon-
tramos todo tipo de pequeños veleros o yates particulares y los “bâteaux
mouches” que realizan el recorrido turístico de la hermosa ciudad y sus puentes.
/
TheSeinerivercrossesParis’sshelteringdockswherethe“péniches”anchor.
Péniches are flat-bottomed boats designed for navigating through canals.
There are also all kinds of small sailboats and private yachts, as well as the
“bâteauxmouches” that tour this beautiful city and its bridges.
Casas blancas, palmeras, la marina y el puerto de pescadores hacen de
Fornells un pueblo encantador. Se ha hecho famoso por su “calderata”,
exquisita sopa de langosta. Es un puerto muy frecuentado por el rey Juan
Carlos, quien suele navegar por esos rumbos durante el verano. /
Fornells is
an enchanting fishing village with white houses, palm trees and a mari-
na, and is renowned for its “calderata,” an exquisite lobster soup. The port
is a favorite of King Juan Carlos, who likes to sail these waters during the
summer.
