50
·amura·
compás int •
compass int
La ciudad es un festín de bellos edificios, callejones
misteriosos, exquisitas fachadas de monumentales
iglesias, su plaza mayor, la frescura de los antiguos ba-
ños árabes escondidos en jardines de cuentos. Y todos
estos elementos son una invitación a vivir el placer de
perderse para descubrir secretos públicos, por ejemplo
el encanto de una placita con su fuente.
Palma, verdadera ventana al pasado, es también un
sitio perfecto para instalarse en las terrazas de los bares
y disfrutar de sus platillos regionales, por ejemplo co-
mer
ensaimadas
, famosa repostería tradicional, forma-
da por una tira de pasta de hojaldre que se enrolla en
espiral y se decora con azúcar.
El puerto de Palma es inmenso y existen varias ma-
rinas al pie de una costa invadida por los edificios.
Port Portals
es la mejor marina de toda la isla y la
más exclusiva. Aquí atracan los más bellos yates del jet
set, compitiendo en belleza y tamaño. Ofrece excelen-
tes servicios y en el muelle se encuentran famosos res-
taurantes, como Tristán, el más selecto de Palma. El
pueblo de
Portals Nous
tiene su encanto, igual que toda
esa costa al oeste de Palma, donde se encuentra Mar i
Vent, la residencia de verano del rey Juan Carlos.
Desde
Port Portals
, navegando hacia el oeste, pasan-
do
Palma Nova
y
Magaluf
, playas invadidas por la gente
del norte de Europa, aparece la península de
Portals Vells
,
con sus bosques de pinos que llegan a las ensenadas. Es
la sierra
Na Burguesa
, colinas suaves, pueblos encantado-
res, el cabo de cala
Figuera
y la hermosa bahía de
Santa
Ponça
, desfigurada por las construcciones.
Al pasar el cabo de
Sa Mola
, se penetra en una her-
mosa bahía, donde se levanta el encantador
Port d’An-
dratx
, protegido por las colinas que lo rodean, y que
atrae con sus restaurantes y bares que visten la orilla
del mar. Es la mejor puesta del sol de Mallorca, cuando
The city is a feast of beautiful buildings, mysteri-
ous, narrow streets, the exquisite facades of huge
churches, its main plaza and the coolness of the
ancient Arabian baths hidden within story-like gar-
dens. All these are elements that invite visitors to
experience the pleasure of wandering about and dis-
covering its public secrets in places like a small,
charming plaza with a fountain.
Palma, a real window to the past, is also a perfect
place for installing oneself on the terraces of the bars
and enjoying regional dishes like
ensaimadas
, the
famed regional pastrymade with a strip of puff pastry
rolled into a spiral and sprinkled with sugar.
The port of Palma is immense and has several
marinas lying at the foot of a coast that has been
overrun with buildings.
Port Portals
is the island’s best and most exclusive
marina, where the jet sets’ most beautiful and stylish
yachts are docked. It offers excellent services and, on
the dock, you will find famous restaurants like
Tristán, Palma’s most select. The charming town of
Portals Nous
is a delightful place on the western coast
of Palma: this is where
Mar i Vent
, King Juan Carlos’
summer residence, is located.
From
Port Portals
, sailing to the west and passing
Palma Nova
and
Magaluf
, beaches that have been
invaded by tourists from northern Europe, is the
Portals Vells
peninsula, with pine forests stretching to
the coves. It is the
Na Burguesa
sierra, soft hills,
charming towns, the cape of
Figueroa
cove and beauti-
ful
Santa Ponça
bay, disfigured by all the buildings.
After passing
Sa Mola
cape, you enter a beautiful
bay where the charming
Port d’Andratx
is located, pro-
tected by the surrounding hills and where the attrac-
tive restaurants and bars lie at the edge of the sea.
Touring the Balearic
Islands by sea is an
amazing experience,
a foray into a real
natural paradise.
And, even though it
is many European’s
favorite place for
summering, on board
a sailboat or yacht
one can always find a
place to anchor and
enjoy this haven.
Maravilloso atardecer en Port D’Andratx, lugar de encuentro del Jet Set. •
A wonderful sunset at Port D’Adratx, jet-set rendez-vous point.
