55
·amura·
estrecha boca. Al seguir, el navegante descubre cala
d’Or
, con sus elegantes marinas y sus maravillosos si-
tios de buceo,
Porto Petro,
cala
Mondrago
y su belleza
natural de aguas cristalinas rodeadas de pinos, cala
Fi-
guera
y sus casitas con ventanas verdes o azules.
El cabo
Ses Salinas
es la punta sur de la isla, un pai-
saje diferente de salinas entre pinares. Es el punto más
cercano para explorar el encantador
Archipiélago Cabre-
ra,
un sitio único, con su gran reserva de aves del Medi-
terráneo y el magnífico entorno.
La costa sur de Mallorca alberga la magnífica playa de
Es Trenc
y al acercarse a Palma aparece gran número de
marinas que cuentan con los mejores servicios, como la
de
Portixol
y grandes desarrollos turísticos.
Ibiza, cosmopolita
De Palma a Ibiza, cerca de 50 millas náuticas, se necesi-
tan más de 20 horas, según los vientos, que suelen ser
muy cambiantes, y el navegante alcanza la isla en la
punta noreste, donde se encuentra la sorprendente y
bella isla
Tagomago
.
Lo ideal es descubrir Ibiza rodeándola en el sentido
contrario del reloj para aprovechar los vientos. La isla
blanca, invadida por los hippies de los años sesenta,
desfigurada por los horrendos edificios que albergan un
turismo popular, pero embellecida por las casas del jet
set e inundada por el barullo de sus fiestas es visitada
por el mundo entero.
Ibiza es todavía una isla encantadora, con sus calas
escondidas en el fondo de vertiginosos acantilados cu-
biertos de pinos. La costa norte y noroeste se constitu-
yen en una sucesión de maravillosas calas y bahías, la
mayoría salvajes, escondidas y hermosas (
Portinatx, Xu-
cla, Es portixol
) que ofrecen excelentes puntos de atra-
ques en puertos naturales, tales como
Sant Miquel.
Further along, sailors discover
d’Or
cove, with its ele-
gant marinas and marvelous diving spots;
Porto Petro
,
Mondrago
cove and the natural beauty of its transpar-
ent waters surrounded by pine trees,
Figuera cove
and
its small houses with blue and green windows.
Ses Salinas
cape is the southern point of the
island, a different setting of salt flats set among
pines. It is the closest place for setting out to explore
the charming
Cabrera
Archipelago, a unique place
with a Mediterranean bird refuge and magnificent
surroundings.
The southern coast of Majorca is home to superb
Es Trenc
beach and, when nearing Palma, there are a
number of marinas offering fine services, like the
Portixol,
and large tourism developments.
Cosmopolitan Ibiza
From Palma to Ibiza, about 50 nautical miles and 20
hours away, depending on the winds that can be vari-
able, sailors will reach the northeastern tip of the
island and find amazing, beautiful
Tagomago
island.
The best way to discover Ibiza is by sailing
around it counterclockwise to take advantage of the
winds. This white island, invaded by hippies in the
60s, disfigured by horrendous buildings for low-
income tourism but beautified by the homes of jet-
setters and flooded by their parties, is visited by the
whole world.
Ibiza is still a charming island, with coves hidden
at the bottom of dizzying, pine-covered cliffs. The
north and northeast coast are made up of a series of
marvelous coves and bays, most of themwild, hidden
and beautiful (
Portinatx, Xucla, Es portixol
). They offer
excellent anchoring points in natural ports such as
Sant Miquel
.
compás int •
compass int
Los molinos de viento son las siluetas típicas de Menorca
The windmills are a common silhouette in Menorca.
La iglesia de Sant Joan de Labritja en medio de los olivos.
The church of Sant Joan de Labritija among the olive trees.
Ciudadela, cede de los elegantes palacios. •
Ciudadela, the elegant palace city.
