compás int •
compass int
This is the ideal place to set out for the island of
Menorca
, about 40 km away, and from there, a one
day’s sail away, navigators can reach the
d’Artrutx
cape and enter protected Port
Ciudadela
, a small natu-
ral estuary that is sunken in the heart of the city.
MENORCA’S DETAILS
Menorca is a flat, limestone island, 50 km long and 17
wide, lashed by the Tramontana and Mistral winds.
Navegation is chancy, subject to changes in the winds
and dangerously low barometic pressures. Occupied
for more than a century by the British, it is adorned
with white towns, paths bordered by stone walls and
its cities have preserved the peaceful charm of their
English past.
Ciudadela
, a city selected by the aristocracy,
astounds visitors with its stunning, elegant palaces
built along narrow streets that lead to the surprising
Gothic church, built in the 18th century over a
mosque. Part of the marvelous charm of this city,
whose natural port is a kilometer long and one of the
most frequented on the island, are its neoclassic
palaces with their elegant facades, decorative door-
ways and high balconies and its richly adorned
churches.
Sailing along the northern coast and passing
through
Bajoli
bay, sailors discover a string of beauti-
ful coves, with transparent waters, framed with pines
and with beaches adorned with strange rocks.
The first safe harbor is
Fornells
that appears after
Cape
Cavalleria
. Located near the entrance of the bay,
which protects Fort
Sant Antoni
,
Fornells
, with its
white houses, is a charming town that is renowned
for its
caldereta
, its famed lobster soup. King Juan
Carlos sails to this corner of the world to enjoy this
beautiful setting to the fullest.
Es el punto de partida ideal para cruzar hacia la isla
de
Menorca
, a unos 40 km, y desde allí, en un día de na-
vegación, se alcanza el
cabo d’Artrutx
y se llega al prote-
gido puerto de
Ciudadela
, una pequeña ría natural que
se hunde en el corazón de la ciudad.
Menorca en sus detalles
Menorca es una isla plana, calcárea, de 50 km de largo
por 17 de ancho, azotada por los vientos Tramontana y
Mistral. Así, la navegación se vuelve un juego del azar,
sujeta a los cambios de vientos y borrascas peligrosas.
Ocupada durante más de un siglo por los ingleses, se
viste de pueblos blancos, de caminos bordeados de mu-
ros de piedra y sus ciudades han conservado el apacible
encanto del pasado inglés.
Ciudadela
, ciudad elegida por la aristocracia, apanta-
lla con sus hermosos palacios que rivalizan en belleza y
elegancia a lo largo de sus callejones que llevan a la sor-
prendente catedral gótica, construida en el siglo XIII so-
bre la mezquita. Palacios neoclásicos, con fachadas
sobrias, portones decorados y balcones corredizos en la
parte alta, o iglesias ricamente adornadas constituyen
el maravilloso encanto de la ciudad donde el puerto na-
tural es de un kilómetro de largo y es uno de los más
concurridos de la isla.
Navegando por la costa norte y pasando el cabo de
Bajoli
se descubre una sucesión de hermosas calas, con
sus aguas transparentes, bordeadas por pinos, con sus
playas decoradas por rocas extrañas.
El primer puerto seguro es Fornells, que aparece
después del cabo de
Cavalleria
. Situado a la entrada de la
bahía que protege el fuerte
Sant Antoni, Fornells
, con
sus casas blancas, es un encantador pueblo que se ha
hecho famoso por su
calderata
, la celebre sopa de lan-
gosta. Hasta este rincón navega en su velero el rey Juan
Carlos con el fin de vivir plenamente esta belleza.
Port Portals, la marina más cosmopolita. •
Port Portals, the most cosmopolitan marina.
Las salinas de Ibiza. •
Ibiza’s salt deposits.
Punta Prima, en la punta sureste de Menorca. •
Punta Prima, at the southeast point of Menorca.
