56
·amura·
After a full day’s travel discovering the natural
beauty of the coves the first marina we encounter
after
Portinatx
is
Sant Antoni
, a world of yachts and
large tourism developments.
The east coast features a chain of coves, islets,
impressive beaches of limpid waters, some tourism
developments and almost virgin bays.
The unique setting of
Es Vedra
and
Es Vedranell
, two
enormous rocks, is one of the best dive spots.
Ses Portes
point, further south of Ibiza, is protected on both sides
by a flat coast with beautiful salt flats that reflect the
windmills, shining in the afternoon sun, as well as long
beaches, popular among nudists (
Platja Es Cavallet).
It is
also the closest point of departure for
Formentera
Island,
the most meridian of the Balearic Islands, separated
from Ibiza by a canal that measures spans over four km
and is sprinkled with a chain of islets.
Formentera is 23 km long and 17 wide and is
formed by two limestone plateaus whose highest
point is less than 192m. It has superb cliffs, united by
a sandy isthmus, and has dreamy beaches that edge a
unique semiarid setting. There are no natural ports
and the only safe anchoring spot is the port of
La
Savina
, with a marina that shelters boats when the
northern winds blow. Eleven nautical miles separate
it from
La Savina de Eivissa
, crossing that varies
depending on the north-south winds.
Eivissa
is the pearl of Ibiza, its mysterious capital,
a white town reclining on a rock crowned by the
Dalt
Vila
wall and the tower of the cathedral. The huge
marina starts in the modern part of the city and
stretches all the way to
Passeig de Vara de Rey,
which
closes the entrance to the bay and offers a safe port
for exploring the island on foot. The old city is a mys-
terious place of narrow streets and small plazas
La primera marina que encontraremos después de
Portinatx
, es la de
Sant Antoni
, después de un día ente-
ro de navegación descubriendo las bellezas naturales de
las calas.
Sant Antoni
es un mundo de yates pero tam-
bién de grandes desarrollos turísticos.
La costa oeste es una sucesión de calas, islotes, pla-
yas impresionantes de bellas de aguas límpidas, algu-
nos desarrollos turísticos y bahías casi vírgenes.
Es Vedra y Es Vedranell
, dos enormes rocas, ofrecen
un paisaje insólito y uno de los mejores lugares para bu-
cear. La punta
Ses Portes,
más al sur de Ibiza, protege de
cada lado una costa plana con hermosas salinas, donde
se reflejan los molinos de viento que brillan con el sol
del atardecer, así como largas playas favoritas de los na-
turistas (
Platja Es Cavallet).
Es también el punto más
cercano para llegar a la
isla de Formentera,
la más meri-
dional de las Baleares, separada de Ibiza por un canal de
tan sólo 4 km, sembrado de una cadena de islotes.
Formentera
mide 23 km de largo y 17 de ancho, for-
mada por dos mesetas calcáreas, cuyo punto más alto
no pasa los 192 m, con soberbios acantilados, unidas
por un istmo arenoso. Ofrece playas de sueño que bor-
dean un insólito escenario semiárido, pero no hay puer-
tos naturales y el único punto de anclaje seguro es el
puerto de
La Savina,
con su marina que permite albergar
los barcos cuando el viento del norte sopla. Once millas
náuticas la separan de
La Savina de Eivissa
, una travesía
cambiante según los vientos norte-sur.
Eivissa
es la perla de Ibiza, su capital misteriosa, un
pueblo blanco acostado sobre un peñón coronado por la
muralla de
Dalt Vila
y la torre de la catedral. La inmensa
marina empieza en la parte moderna de la ciudad para
prolongarse hasta
Passeig de Vara de Rey
, que cierra la
entrada de la bahía y ofrece un puerto seguro para ex-
plorar la isla por tierra.
Las Baleares son
una España diferente,
costas inmensamente
ricas en belleza, que
se erigen como
un paraíso.
Las cuatro islas
principales que
las constituyen
son una joya
en el Mediterráneo,
el mejor regalo
que un navegante
puede desear.
compás int •
compass int
Las Calas del lado oeste, cerca de Sant Antoni.
The western coves, near Sant Antoni.
Hermosas Calas del norte de Ibiza, deshabitadas, impresionantes. •
Beautiful coves north of Ibiza, inhabited, impressive.
Le entrada de la Cala de Portinatx donde vigila el faro.
The entrance to the Portinatx Cove, where the lighthouse watches over.
