54
·amura·
Sailing to the southeast is
Port d’Addia,
a three km
long and 400 m wide natural port protected by two
islets. Here, you will find
Castell
with its fine sand
beach,
Grau
and its white houses that overlook the
fishing boats and, finally,
Punta de S’Esperó
with the
Fuerte de la Mola
(Fort de la Mola), that protects the
entrance of the surprisingly long
ría de Maó,
an estu-
ary that is 6 km long and between 100 and 300mwide.
At the end is the city of
Maó,
Menorca’s capital,
founded in 205 B.C. by Magon, the Carthagian general
who was Hannibal’s brother. It is a city for walking, for
discovering its churches, the ancient Carmelite con-
vent with its cloister transformed into a market, the
Sant Francesc
Monastery, the English-style town hall
with its watch tower and the Xoriguer gin distillery,
witness to the long British occupation.
From
Maó
you can explore the interior of the
island, the charming town of
Sant Lluis
,
Alaior
, with
its notable
Santa Eulalia
church, a fortified building
dating from the 17th century where the famous Maó
cheese is produced; its fields divided by stone fences
and prehistoric ruins and caverns. Among the latter
are those of
Talayots
(conical rock structures),
Navetas
(made from stones in the shape of a ship) and
Taulas
(stone, t-shaped monument).
When leaving the estuary, and after passing the
white sand beach of
Punta Prima
, the southern coast
appears with its beautiful, chrystalline-water coves
where you can anchor and enjoy the beach. And, when
you reach cape
d’Artrutx
, you can cross over to the
east coast of Majorca, wild and adorned with beautiful
virgin coves or invaded by buildings.
The first safe port is
Porto Cristo
, a small fishing
port at the end of an estuary. Then, there is
Porto
Colom
, a peaceful port in a bay with a narrow mouth.
Siguiendo hacia el sudeste aparecen
Port d’Addia
,
puerto natural protegido por dos islotes y con tres kiló-
metros de largo y 400 m de ancho,
Castell
con su playa
de fina arena,
Grau
y sus casas blancas que vigilan las
barcas de los pescadores, y al fin surge la
Punta de S’Es-
peró
, con el
Fuerte de la Mola
, que protege la entrada de
la sorprendente larga ría de
Maó,
de 6 km de largo y en-
tre 100 y 300 m de ancho.
En el fondo se encuentra la ciudad de
Maó
, capital de
Menorca, fundada en 205 a. C. por el general cartaginen-
se Magón, hermano de Hanibal. Es una ciudad que se ca-
mina, descubriendo sus iglesias, el antiguo convento
carmelita con su claustro transformado en mercado, el
Monasterio Sant Francesc,
la alcaldía de estilo inglés con
su torre del reloj y la destilería de ginebra Xoriguer, tes-
tigo de la larga ocupación inglesa.
Desde
Maó
se explora el interior de la isla, el encan-
tador pueblo de
Sant Lluis, Alaior
donde destaca
Santa
Eulalia
, su iglesia fortificada del siglo XVII, y donde se fa-
brica el conocido queso de Maó. Sus campos divididos
por muros de piedra y los vestigios prehistóricos, como
las grutas. Entre estas últimas están las de
Talayots
(construcción cónica de piedras),
Navetas
(hecho con
piedras y en forma de nave),
Taulas
(monumento de pie-
dra en forma de “T”).
Al salir de la ría, pasando la playa de
Punta Prima
, de
arena blanca, aparece la costa sur recortada con hermo-
sas calas de aguas cristalinas que ofrecen puntos de
atraque para gozar de la playa. Y llegando de nuevo al
cabo
d’Artrutx,
se cruza hacia Mallorca para llegar a la
costa este, salvaje y adornada de bellas calas vírgenes o
invadidas por edificios.
El primer puerto seguro es
Porto Cristo
, pequeño
puerto de pesca al fondo de una ría. Luego está
Porto
Colom
, tranquilo puerto en una bahía cerrada por una
compás int •
compass int
El encantador puerto de Fornells, famoso por sus langostas.
The charming port of Fornells, famous for its lobsters.
Las iglesias de Ibiza son un ritmo de formas blancas.
Ibiza’s churches are a white-shaped rhythm.
